but the call in english is quite different from the one in chinese，什么意思

but the call in english is quite different from the one in chinese，什么意思

意思是：
但在英语中的打电话是和在中国打电话完全不同的。

重点词汇和短语：
call 英[kɔ:l] 美[kɔl]
v. 打电话给; 呼唤，喊叫; 召唤，叫来，召集; 下令，命令;
n. 喊叫，大声喊; 电话联络; 必要，理由; 要求;
[例句]I always wanted to call the dog Mufty for some reason.
不知怎么的，我老想把这条狗唤作穆夫提。

quite 英[kwaɪt] 美[kwaɪt]
adv. 非常; 相当，很; 确实如此;
[例句]I felt quite bitter about it at the time.
当时我对这件事感到相当怨愤。

different from
英[ˈdifərənt frɔm] 美[ˈdɪfərənt frʌm]
[词典] 异于…; 不比;
[例句]Now it is different from the past.
现在和过去不同了。

but the call in english is quite different from the one in chinese.这句话的意思是：call这个词在英文中跟在中文中的意思，大相径庭。
　　quite different from跟……十分不同，区别极大，大相径庭，云泥之别、天壤之别。
　　这句话要表述的，是call这个词（打电话、传唤）在英文中跟中文中的区别。意思是在中文中，就是打电话或者呼唤的意思，在英文中还有传唤的意思。

but the call in english is quite different from the one in chinese
但用英语打电话是完全不同于用中文打电话