依我现在的状况，应该怎样才能学好口译呢？

我今年刚刚大学毕业，英语专业八级已经过了。一直都对口译很感兴趣，准备明年三月考上海高口。每天都会学几个小时，但是感觉有些受打击，口译能力还是不行。我希望以后以口译为事业，可是我要怎样练习呢？过高口肯定不是我的终极目标，如果能做到同声传译那当然最好了。可是我现在不知道怎样练习。桌上摆着笔记法的书，上外高级口译教程和听力教程，还有十七大报告中英文，我不知道按什么顺序看了。请朋友们帮忙指点下。谢谢。

都大学毕业才考。。会不会太迟点。口译最重要的两个就是：听力和反应。就从上海高级口译那本教材开始练器吧，每天听3个小时，练笔记，练dictation。等到一个月以后，开始做实际口译练习。如果你觉得高级口译不是你的目标的话，你还可以去考人事部翻译证书。再然后，如果你决定从事口译员道路，去国外读高翻学院吧，英国的纽卡斯尔，巴斯和利兹都是不错的选择，美国有蒙特雷高翻学院，看你考不考得进了。要求都是雅思7.5分，单科6.5分以上。口译是需要实践的，不是空想的。

你是学翻译的吗

高口状元啊

什么时候考都不迟。有实力了害怕考不出，考的不够早吗。我是就买了两本书，一本高级口译教程和一本昂立的口译二阶备考训练。其实用什么书并不重要，我觉得只要你有一本教材，再加一本可以实战的笔记书就可以了。我前前后后准备了2各月，前面一个月都在啃教材，一共过了三遍吧，后面一个月就实战练习，每天找个空教室MP3外放，然后跟着自己是这翻译。每天大概练5小时。当然刚开始时很痛苦的，但是坚持10来天效果就很明显了。二阶备考训练我也过了有三遍吧。练习用的A4纸也有150张了（A4纸最好折成4小块，正反面加起来一共8块）。这样真的不过都难了。其实高口是口译起点的起点，真的很基础。我记得我考完高口的时候自己并不满意，觉得自己翻译的不够漂亮，也不够快，虽然基本上每段翻译完都有时间多出来的。但是还是过了，而且考官还主动开口和我讲话，鼓励我说总体表现不错。但是要真正走口译这条路高口真是大大的不足！楼上说的听力和反应很重要，事实就是这样的。但是呢，听力只是作为最基本的技能，你听力不好，不可能做好口译，听力很好，也不一定会做好口译。因为听力相对于外国人来说，根本不是一个问题的。我觉得要有很广的知识面还有漂亮的口语才是最重要的，听力的话，到了以后应该不成问题的，但是口译口译，还要求你翻译成目标语给大家。如果你口语好了，就算只听懂个大意，你应该也能用目标语很流畅的表达出来吧。口译和笔译不一样，并不需要翻译的很漂亮，因此口语也就显得尤为重要了，当然，基本的笔译还是要练习的、其实练习笔译对口语也会有很大的提高。