德语问题：这句话中的WIE是什么意思?Neulich hatte ich aber Gelegenh
答案:2 悬赏:50 手机版
解决时间 2021-02-19 22:32
- 提问者网友：你给我的爱
- 2021-02-19 17:01
德语问题：这句话中的WIE是什么意思?Neulich hatte ich aber Gelegenh
最佳答案
- 五星知识达人网友：轻熟杀无赦
- 2021-02-19 17:28
首先要明白“mit etwas Pech haben”的意思是“在XX事情上倒霉,在XX事情上走了背运”.那么,这句话的意思就是：最近我终于有机会看见,人倒霉的时候连在自动贩卖咖啡机（买东西）的时候都能走背运.注意：这里的aber并非“但是”的意思,而是小品词,代表一种“终于能做某事”的语气.这里的wie可以理解为“如何、怎样”的意思,但是我建议是无需细究,直接理解为从句连词“dass”即可.或许翻译成英语能更有利帮助你理Finally I got a chance to see how a man have a bad luck with a coffee-automate.Finally I got a chance to see that a man will have a bad luck even with a coffee-automate.如果真的要细究,也许使用wie的时候更能表达“我看到了那家伙倒霉的全过程”的意味吧.
全部回答
- 1楼网友：刀戟声无边
- 2021-02-19 17:38
这个问题我还想问问老师呢
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯