[一直在这里守护着你]的日文怎么说/写？

答案:6 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-03-24 07:57

提问者网友：美人性情
2021-03-24 01:39

最佳答案

五星知识达人网友：舊物识亽
2021-03-24 02:11

chuhao81 和 hl000456 都翻译得很好,这里来狗尾续貂一下.

日语里的こと是很微妙一个词,就像在说"喜欢"时
あなたが好きです
あなたのこと、好きです
这两句中间就差了很多韵味了.

所以我的译法是:
いつまでもここで、君のことを、守ってあげる。
Itsu made mo Koko de, Kimi no Koto wo, Momotte Ageru.

全部回答

1楼网友：鱼忧
2021-03-24 05:08

一直=すっと
在这里=ここで
守护=守(まも)る(现在进行形)
着=(接続词)~~ってる
你=あなた(贵方)
ずっとここで贵方を守ってる｡

2楼网友：毛毛
2021-03-24 04:14

守ってるよ

3楼网友：一把行者刀
2021-03-24 03:35

一直在这里守护着你：
ずっとここであなたを守（まも）っています。
但是我认为你可能想表达：我永远在这里守护你；
いつまでもここであなたを守（まも）ります。

4楼网友：痴妹与他
2021-03-24 02:52

楼上2个翻译的是什么啊！～！？？
一直在这里守护着你：
ここでずっと君を守る。
ko ko de zu tto ki mi wo ma mo ru.

5楼网友：话散在刀尖上
2021-03-24 02:30

そばで君をずっと守ってる

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！