Jormungand为啥会翻译成军火女王。。？是意译吗。。？

答案:2 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-04-13 01:20

提问者网友：温柔港
2021-04-12 08:07

最佳答案

五星知识达人网友：鸠书
2021-04-12 08:55

ヨルムンガンド才就是Jormungand的日文对这个单词的音译...

叫军火女王是因为台湾东贩出版社给翻的，就像Bleach的英文意思是“漂白”，台湾那边给翻译成“死神”...
Jormungand的意思就像楼上说的一样，巨蛇怪耶梦加得，来自北欧神话。也映照了军火女王tv版第一季第一集的开场白，“巨蛇”。

全部回答

1楼网友：雪起风沙痕
2021-04-12 09:33

楼主可以这么理解了~而且ヨルムンガンド才是原作的名字，英文名完全是愿意翻译，国内才改的，我对漫画不是太了解因为刚完结没来得及看所以不太清楚是不是有台湾授权出版的繁体漫画如果有也很有可能是以该出版社的名字命名的，至于原本的意思就是北欧神话里洛基的孩子了，巨蛇怪耶梦加得，其实直译感觉要好听的多诶，只是意译倒也符合COCO的形象~以上~

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

Jormungand为啥会翻译成军 火 女王。。？ 是意译吗。。？

Jormungand为啥会翻译成军火女王。。？是意译吗。。？