ことで什么意思啊

ことで我经常遇到，但不知道具体怎么理解，怎么翻译
比如：
それはもう十七年前のことで、仆たちは小学校の六年生になったばかりだった。

个人愚见。
我觉得で应该是中顿，这个地方没有必要硬要讲成包含了因果关系，因为本来就没有。
那已经是十七年前的事了，那时我们才上小学六年级。我看不出因果关系。
今の男たちは女を家庭に缚り付けることで、逆に自分の首を绞めているのである。
这个地方こと是形式体言，说明一种关系（比如，因果）。不翻译也行。
你举的这两个例子，こと的用法不同，で的用法是一致的，都是表中顿。

有道 翻译 而

一般是用来表述原因或者事物的。 还有一种用法，就是用来结束谈话。当对方说明原因或者事物之后，最后来了一句“ということで”，表示他已经说完了。你如果没有疑问的话就可以说，“我明白了，谢谢！”之类的客套话，把谈话结束掉。

这已经是十年以前的事情了，那时候我们才上小学六年级。这里ことで是こと+で

楼上的已经翻译好了 こと的日语汉字是：事，中文翻译的话一般翻译成事情 而这个で，在这里表示原因（で有轻微的表原因的用法）除此之外有1,、表场所的范围2、表示方法材料手段3、表句子中顿 也可以翻译成因为是16年前的事情了，那时候我们才小学六年级 希望度楼主有能帮助