王义士者 翻译

王义士者 翻译

王义士，名字已无法查考，是泰州府如皋县的一个衙役。他虽然职位低微，但能以气节自重，好行侠义。
甲申年明朝灭亡后，同乡百姓许元博（字德溥）不肯剃发，刺伤手臂，誓死不从。官府以违抗法令的罪名将他处死，弃尸街头，妻子也被判刑流放。正轮上王义士负责押解，他敬仰许德溥的义节，想解救德溥的妻子却没有办法，便整夜叹息，不能成眠。他的妻子感到奇怪，问道：“你为什么这样心神不定呢？”他没有回答。妻子又问：“你为什么这样心神不定呢？”他说：“这不是你们妇道人家该知道的事。”妻子说：“你不要因为我是妇道人家就轻视我，你只管告诉我，我能帮你出出主意。”王义士便把情况告诉了她。妻子说：“你敬仰许德溥之义想解救他的妻子，这是豪杰的义举啊，如果能有一个人代替她就行了。”王义士说：“是的。只是到哪里找这么个人呢？”妻子说：“我该成全你的大义，愿意代她流放。”王义士说：“真是这样？还是开玩笑？”妻子说：“确实是这样，有什么好开玩笑的？”王义士于是伏地磕头感谢妻子。随即把这打算告诉德溥妻，让她到娘家藏起来。
王义士夫妇当即上路，每经过郡县的驿舍要验明人犯时，王义士都作出一副完全是官役押解罪妇的样子。经历数千里跋涉，终于到达流放地。虽受尽风霜艰苦，他们却觉得无限的甘甜。如皋民众为之感动，募集金钱赎回了王义士的妻子，夫妇二人终得团聚，安度一生。
读后感：因崇敬抗清义士，让自己的妻子冒名顶替一个被杀害的义士的“罪妇”流放边疆，这是感人至深的豪杰义举，虽是封建“正史”也掩不住他们的光辉。

姓王的一位义士