Life takes its own turns, make its own demand, write its own story怎么翻译？
答案:3 悬赏:50 手机版
解决时间 2021-03-18 03:58
- 提问者网友：戎马万世
- 2021-03-17 04:40
生命在这里是主语，但是它又是不存在的，不是人或者物。如何在翻译的时候，既不取消生命作为主语的地位，也不夸张，又能表现出意思呢？
最佳答案
- 五星知识达人网友：独行浪子会拥风
- 2021-03-17 05:03
life在这里可以说是拟人的用法，英语中这种用法比较常见。本句可以翻译为：生命自有曲折多舛，自有自身需求，自有绚烂故事。
全部回答
- 1楼网友：时间的尘埃
- 2021-03-17 07:00
如果翻译成光阴呢，，，，
- 2楼网友：何以畏孤独
- 2021-03-17 05:45
你好！
生活需要自己的转折，做出自己的需求，写自己的故事
如果对你有帮助，望采纳。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯