永发信息网

这两种翻译哪一个比较好?

答案:2  悬赏:30  手机版
解决时间 2021-04-12 03:05

The easiest way for the English to cope with their social dis-ease is to avoid social interaction altogether, by choosing either leisure activities that can be performed in the privacy of one’s own house, or outdoor pursuits that require no significant contact with anyone other than one’s immediate family, such as going for a walk, or to the cinema, or shopping.

A. 英国人对待社交紧张心理最简单的办法,就是避免聚集起来,进行一些需要与人接触的社交活动。他们会选择一些能够在自己家里的私密处所内进行的休闲活动,或者选择一些诸如:散步、看电影、购物等,不用同外人有频繁接触的活动。

B. 英国人处理社交不适应症最简单的办法就是根本不去进行社交来往。休闲的时候只是从事一些可以在自己家里单独进行的活动,要是去户外活动,那也只是与自己的至亲一块,例如去散步、看电影或者街上购物,这样用不着与他人有实质性的接触。

最佳答案
B
dis-ease是他们感到不自在,根本不是紧张。
全部回答

B

A的翻译有点拗口

我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
《DNF》谁告诉我下打天空深渊爆东西问题
单选题地面观察者看雨滴竖直下落时,坐在匀速
中老年玩轮滑运动,对膝关节是好还是坏
DNF白手手镯
求适合6年级看的书,最好就是童话、科幻的、
文科出身,性格内向,工商管理本科,也没学到什
高中名句作文,以人为题的800字作文 引用名人
明祖陵镇永旺水产药品经营部地址在哪,我要去
为什么他不喜欢我又总是来给我瞬间的希望,都
单选题_________,heisstillasmodestasbefo
楠木子有什么用
口前哪家浮化厂批发毛蛋,食蛋,多少钱一个百度
打击你最好的同学,同学会伤心吗?
如何抉择?
长虹手机628qq2008能下载吗
推荐资讯
炒菜时,怎么才能控制好火候?怎样才能把菜烧
骆驼蓄电池铜仁总代理我想知道这个在什么地方
无限极中草药养生馆怎么去啊,有知道地址的么
至尊宝填写资料填写的是一个人的身份证和名字
明天有火箭的比赛没?
谁来帮帮我,防句
抢车位怎样删出好友?
DDR3,4g内存条1333和1600性能隔百分之多少呢
天龙八部75鸟人变异等级重要吗?
肩膀称呼是一对还是一双
一个数和0相乘,得________.一个数和1相乘得
表达爱情的唯美句子,描写歌颂情谊的诗句古诗
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?