据说《庄子》一书流传至今，已有上百个版本。。。。。

敢问那种版本更符合原文？

我看过许多关于《庄子》的书，感觉其中有个版本真的是本很不错的书。
向你推荐下：
它是南海出版公司出品的以现代手法诠释千年中国哲学经典的《图解庄子》，它是采取全新的图解方式，读懂庄子的智慧，让你的心胸更宽广，思想更深刻，心灵更自由。可以通过一张张生动的图解与表格，使你不会再有枯燥乏味之感，全新的体验或许会让您对这个世界看得更宽阔更清晰。

古文翻译这方面没有问题，因为把文言文翻译成白话文不难。 从思想和内容来说，如果你想施展抱负，为国效劳，积极实现个人价值，不妨看一看孔孟之书；如果为世事所累，身心想得到舒缓，可以学学老庄的清净无为。 像孔子那样 能懂大道的书，我推荐你看《史记》《菜根谭》《资治通鉴》。