一个外国人的疑惑

答案:6 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-02-04 23:46

提问者网友：酱爆肉
2021-02-04 16:15

一个外国人的疑惑

最佳答案

五星知识达人网友：从此江山别
2021-02-04 16:48

这里的败和胜在表达上意义是一致的:中国队大败美国队中的败,指的是中国队打败了美国队,但是打的意思省略了,为的是表达的简便.好象在英语里,前一句出现的个别词或短语可以省略差不多.差别只是在于,在中国,人们常常喜欢把人们都心知肚明的东西略去不说,才出现这样的语言现象的.而在英语语言国家,略去的常常是已经表达过的,无须重复的话.
大胜美国队就不用说了吧,就是你们平时习惯的那种直来直去的表达,没绕圈子,就是中国胜了美国,而且是胜得很多.
所以说,这两句话表达的是一个意思:中国队以绝对优势战胜了美国队!

全部回答

1楼网友：你哪知我潦倒为你
2021-02-04 22:22

胜败者，兵家之常事也。
中国居前，自然是胜利者了，正如站在领奖台的最高点就是冠军一样，你管人家是哭还是笑呢。
呵呵

2楼网友：逐風
2021-02-04 21:02

败你可以为外国人翻成使动（古人这么说）：使…… 败。而胜则是现在的用法，就是赢了对方

3楼网友：枭雄戏美人
2021-02-04 19:22

大败就是英语里的beat，使失败的意思。
大胜就是英语里的win，虽然win后面不能接名词……

4楼网友：山河有幸埋战骨
2021-02-04 19:05

大败里面的败是说让美国队失败
而大胜则是说胜了对方

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！