翻译 古文

盖天生之材，或相千万，要于成器以适世用而已。材之小者，视尤小者则优矣。苟尤小者，琢之成器。而小者不利于用，则君子取其尤小者焉。材之大者，视尤大者则细矣。苟尤大者不利于用，而大者琢之成器，则君子取其大者焉。天赋大始，人作成物。传曰：“人不天不因，天不人不成。”不极扩充追琢之能，虽有周公之材，终弃而已矣。

盖天生之材，或相千万，要于成器以适世用而已。材之小者，视尤小者则优矣。苟尤小者，琢之成器。而小者不利于用，则君子取其尤小者焉。材之大者，视尤大者则细矣。苟尤大者不利于用，而大者琢之成器，则君子取其大者焉。天赋大始，人作成物。传曰：“人不天不因，天不人不成。”不极扩充追琢之能，虽有周公之材，终弃而已矣。
这是天生的才能，有些人千万，要在完成器以适应社会有用而已。材料的小的，看特别小的就好了。如果特别小的，雕琢的成器。而小的不利于使用，那么君子取其更小的地方。材料的大的，看更大的就小了。如果更大的不利于使用，而大的雕琢的成器，那么君子取其大了。天赋非常开始，人作成物。传说：“人不天不因，天不人不成。”不极力扩充精雕细刻的能力，虽然有周公的才能，最终放弃就行了。

吴兴有个僧人法名昼一，字皎然，擅长作律诗。他曾经拜访姓韦的苏州知州，害怕自己的诗和韦苏州的性子不合，于是在船里抒发自己的情思，作了十几篇古体诗来进献。韦苏州看了后都不合自己的意，昼一感到非常的失望。第二天他有些了自己所擅长的律诗来进献，韦苏州吟诵了之后大加赞赏，于是告诉昼一说：“几乎导致失掉了您的美名。为什么不用自己擅长的律诗来进献，却来曲意逢迎老夫的意趣呢？每个人都有自己擅长的方面，不是一下子都能得到的。”昼一很佩服他的能鉴赏。

这是天生的才能，有些人千万，要在完成器以适应社会有用而已。材料的小的，看特别小的就好了。如果特别小的，雕琢的成器。而小的不利于使用，那么君子取其更小的地方。材料的大的，看更大的就小了。如果更大的不利于使用，而大的雕琢的成器，那么君子取其大了。天赋非常开始，人作成物。传说：“人不天不因，天不人不成。”不极力扩充精雕细刻的能力，虽然有周公的才能，最终放弃就行了。