Holland与 Netherland 的区别

Holland与 Netherland 的区别

英文中有关荷兰的三个词the Netherlands, Holland, Dutch 有 何区别？ The Netherlands指荷兰，就象China指中国一样。 Holland也指荷兰，这是因为以前以北荷兰省和南荷兰省为主体的两个省构成了荷兰，这两个省在全世界以从事贸易闻名，久而久之，人们便以Holland代指荷兰，但现在这两个省只是荷兰西部国土的一部分。 Dutch是指荷兰人，就象Chinese指中国人一样。Dutch也指荷兰语。

Netherlands 是英语的荷兰
Nederland 是荷兰语的
Holland 是原罗马帝国的一个重要的郡的名称(现在它仍然是荷兰中西部的一个地区的名字), 它的独立运动史基本上就是荷兰共和国的独立史, 所以后来常用Holland指代荷兰, 这是包括英语在内的很多语言的以讹传讹.

荷兰全称为“尼德兰王国”，“荷兰”在日耳曼语中叫尼德兰，意为“低地之国”， 荷兰只是尼德兰王国的一个最大的省，所以古代中国就称之曰“荷兰”，该称呼一直沿用至今。