求综合日语第四册修订版15课unit2翻译

求综合日语第四册修订版15课unit2翻译

运动和科学
运动的词源是disport运送的意思指的是远离日常生活放松心情去玩乐的意思，跟科学和科学技术没有什么联系。到了今天在被各种科学技术包围从饱受各种压力的日常生活中解放出来重新振作，运动起到了作用，说在这个点上来说词源的意思还存在吧。
但是常常喜欢通过挑战新事物让大脑更发达让智慧和文化得到高度发展的人类来说，运动不仅仅是放松心情的玩乐更是把它定位于挑战身体能力极限，让比赛记录和表演变得更高更好的运动。把奥林匹克运动会和世界竞标赛作为巅峰的体育比赛就是这种（人类挑战极限）的体现。
另一方面，作为另一种运动的存在方式，近些年sports for all 在全世界开展。不仅仅是体育比赛连没有比赛性质的慢跑步行的身体运动也被包含在运动的话语中，为了健康和生活的价值进行的运动也被称为生涯运动和健康运动。为什么说是for all
是因为，对于沉浸在因科学技术极速发展的近代文明中的现代人来说，身体运动的机会变得极其少，不仅体力差再加上因饱食营养过剩，引起了成人病之类的健康障碍在增加这样的社会大问题，解决这些的唯一办法就是运动。
跟运动无缘的科学和运动结合的是最近半个世纪才有的事。因为认识到奥林匹克之类的国际大赛是发扬国威的绝好的机会，并且有渐渐积累和身体运动相关的科学知识见解，再加在依赖于经验的训练进行科学的分析。以当时的苏联，东德等东欧区域为首西欧各国追随的形式发展开来。
刚开始重视经验的运动现场和还没有积攒充分经验的科学之间可以看到有相互不足的差距，但随着科学的发展知识的积累特别是测定技术机器的极速进步快速地填补了裂缝，现在没有科学的支持就不能在世界的顶点战斗已经成为了常识。最先端的科学技术不仅帮助关于参赛者运动力发挥的心情技术体力的分析，还广泛活用于球拍鞋子衣服训教机器之类的用具、竞技场的设施、记录的自动测定和结果的速报之类的体育比赛运行的各种地方。
这些在体育运动中积累的科学知识见解和技术，虽然有程度上的差别但都被广泛运动于进行运动的终身运动中。从健康的角度来看科学运动对终身运动是很重要但对体育比赛运动这个视点也同样重要，可以说是在相互起作用。
最后，虽然科学给人类带来了巨大的恩惠但同时不能忘记常常也是恶魔性的存在。对于运动来说，兴奋剂就是这样的存在，还要忧虑遗传因子操作之类的最新技术。就像运动的实践要求公平那样，跟运动相关的科学家也被强烈要求光明磊落。切记不能忘运动和科学都是为了让人们幸福而存在的

不过是自己翻译的，有问题请指点

能来个照片吗？我们没有书