为什么要称奥地利皇后茜茜为“公主”？

为什么要称奥地利皇后茜茜为“公主”？

“茜茜公主”全名叫 伊丽莎白·阿玛莉亚·欧叶妮·冯·维特巴赫，一般正式的称呼是伊丽莎白公主，她的父亲是巴伐利亚王国的马克西米里安·约瑟夫公爵。
在欧洲，国王、大公等高等级贵族的女儿、姊妹、姑母和其他直系王室成员之女的称号为“Princess”，一般翻译为公主，有时会依照与君主的亲疏翻译成公主和郡主。伊丽莎白公主的父亲是公爵衔，他的女儿已经有资格获得“Princess”的称号了。

欧洲封建社会，公爵是各国的最高级贵族，大封建主，在他的领地内就是“君主”，所谓的国王不过是更大的封建主。而欧洲大陆上的“大公”等同于中国封建社会概念中的“皇帝”。茜茜成为皇后之后还带“公主”头衔是因为领地的原因，她除了皇后身份以外还是巴伐利亚女公爵与公主，原来的领地还是她的，也就是说她既是奥地利的皇后还是巴伐利亚的领主。

你好，首先不能用中国的眼光看这个事情，你想电影都是翻译过来的；欧洲的皇室制度并不同于中国的。

第一、欧洲王室对公主的界定并没有中国这么严格，几乎是个贵族的女儿都可以叫公主。

第二、茜茜是巴伐利亚的马克西米利安·约瑟夫公爵（威滕斯巴赫家族的一个旁支）与威滕斯巴赫家族的路多维卡·维廉米娜（巴伐利亚国王马克西米利安一世的女儿）的次女。但是她的母亲门第比较高，是巴伐利亚国王的女儿。

欧洲君主之女儿、姊妹、姑母和其他直系王室成员之女的称号“Princess”翻译为公主，有时会依照与君主的亲疏翻译成公主和郡主。此外，一些非君主直系亲属而被封为Princess的女性有时也会翻译为公主，如茜茜公主、戴安娜公主（戴安娜王妃）。
茜茜公主的母亲是巴伐利亚国王马克西米利安一世的女儿。