英语翻译if the employee leaving is one of those who create more

英语翻译
if the employee leaving is one of those who create more than their share of office conflict,i try and frame my remarks from a personal perspective,rather than giving a false picture of a warm and fuzzy workplace relationship.尤其是前半句是怎么理解和翻译的

这样断开,大概好懂些：
if the employee (who) leaving / is one of those / who create more than their share / of office conflict,
如果离开的这个雇员是一个在办公室冲突中火上浇油的人,我从个人角度尝试和表达自己的评论,而不是为一个温吞而暧昧的工作关系给出一个错误的画面（或印象、概念）
PS：我自己看得懂,但不知怎样翻成恰当的中文,只好按个人的理解,希望你可以意会啦

回答的不错