长安雪下望月记翻译

长安雪下望月记翻译

长安雪下望月记
今年十一月十五日，长安下了一整天的大雪，白玉一样的雪花在空中搅动，飞舞下来散布在地上，我和朋友们都为此感到欢喜。于是（我们）从我所居住的地方向南走一百多步，登上高冈，踏入青龙寺的大门。大门高得超越凡尘，适合放眼远眺使心胸开阔。今天白天我把长安的雪景欣赏得淋漓尽致，只是长安可以登高的地方很多，我没能都去（据说有的书上翻译成“只是长安地势很高，我不能与之相并”）。黄昏到了，（我们）被青龙寺僧人道深所挽留，于是被他引领带入寺堂中。
刚刚入夜，有白色的光影映入室内，室内的人都说这是雪光照射进来，于是又开了门，几人并排站在一起（赏雪）。看见寒云散尽，天空相碧玉制的帐子一样笼罩着（大地）。有一轮明月，它的大小像盘子，色泽像白银，明亮地照着东方，（像车轮一般）碾着碧玉般的青天上升，看不见轮辙的痕迹。到了二更时分，（月亮）粘挂在天空中央。我很喜爱这刚刚下雪而明月又升起的景色，于是就和朋友出了大门尽情观赏。（我们）一直走到终南山前，（崇山峻岭）就像展开了一千层屏风，在这方土地上伸展。（终南山）东面的平原又连接着蓝田山和骊山，群山像玉一样含着光。往北看面向皇宫，里面有高大的宫殿建筑和楼台，像用美玉层层叠起，高耸入云，凌天横空。
这时站定身子，环视四周，正所谓天上地下、东南西北和极远的八方都化作了我的心。巍巍皇城，如同天帝所居之处，（我）感到自己的五脏六腑在清澈的光芒里荡涤过，凡尘俗物都落在了地上。（我）全身被寒气冻住，（身上的雪花）晶莹剔透，像给我穿上了闪亮的衣装，寒气深彻地渗入了我的骨肉。身体充满活力，好像长出了翅膀，和神仙一起在广阔空远的天上遨游，仿佛凌空，感觉不到自己的脚还踏在寺内的土地上，感觉不到自己还要追求世俗功名。我们两三个人互相对视，也不知道从前从哪里来，现在又要到哪里去。我不再为所说的话是否犯忌讳而谨小慎微，对事情也不再发怨言，回复到本原，认识了我的天性。要不是上天借着宁静的景象（来启发我），怎么能如此地帮我助长了浩然之气呢！况且冬季大有凝聚寒气的日子，（但）要想求得这种上有月，下有雪，中间降下清霜的景致，像今晚这样的时候就太少了。我因为这样的时候少有而不易遇到，月、雪、霜三者都是洁白的，所以把它记录了下来。

长安雪下望月记 今年十一月十五日，长安下了一整天的大雪，白玉一样的雪花在空中搅动，飞舞下来散布在地上，我和朋友们都为此感到欢喜。于是（我们）从我所居住的地方向南走一百多步，登上高冈，踏入青龙寺的大门。大门高得超越凡尘，适合放眼远眺使心胸开阔。今天白天我把长安的雪景欣赏得淋漓尽致，只是长安可以登高的地方很多，我没能都去（据说有的书上翻译成“只是长安地势很高，我不能与之相并”）。黄昏到了，（我们）被青龙寺僧人道深所挽留，于是被他引领带入寺堂中。 刚刚入夜，有白色的光影映入室内，室内的人都说这是雪光照射进来，于是又开了门，几人并排站在一起（赏雪）。看见寒云散尽，天空相碧玉制的帐子一样笼罩着（大地）。有一轮明月，它的大小像盘子，色泽像白银，明亮地照着东方，（像车轮一般）碾着碧玉般的青天上升，看不见轮辙的痕迹。到了二更时分，（月亮）粘挂在天空中央。我很喜爱这刚刚下雪而明月又升起的景色，于是就和朋友出了大门尽情观赏。（我们）一直走到终南山前，（崇山峻岭）就像展开了一千层屏风，在这方土地上伸展。（终南山）东面的平原又连接着蓝田山和骊山，群山像玉一样含着光。往北看面向皇宫，里面有高大的宫殿建筑和楼台，像用美玉层层叠起，高耸入云，凌天横空。 这时站定身子，环视四周，正所谓天上地下、东南西北和极远的八方都化作了我的心。巍巍皇城，如同天帝所居之处，（我）感到自己的五脏六腑在清澈的光芒里荡涤过，凡尘俗物都落在了地上。（我）全身被寒气冻住，（身上的雪花）晶莹剔透，像给我穿上了闪亮的衣装，寒气深彻地渗入了我的骨肉。身体充满活力，好像长出了翅膀，和神仙一起在广阔空远的天上遨游，仿佛凌空，感觉不到自己的脚还踏在寺内的土地上，感觉不到自己还要追求世俗功名。我们两三个人互相对视，也不知道从前从哪里来，现在又要到哪里去。我不再为所说的话是否犯忌讳而谨小慎微，对事情也不再发怨言，回复到本原，认识了我的天性。要不是上天借着宁静的景象（来启发我），怎么能如此地帮我助长了浩然之气呢！况且冬季大有凝聚寒气的日子，（但）要想求得这种上有月，下有雪，中间降下清霜的景致，像今晚这样的时候就太少了。我因为这样的时候少有而不易遇到，月、雪、霜三者都是洁白的，所以把它记录了下来。 山庄玩月记 南飞的大雁让人惊觉秋天来临，秋天带来了凉爽的秋气。我在旅途中留宿在一个山庄。当时落日的余晖坠下红光，傍晚的山雾散开成清白色。凉风阵阵吹来，闷热烦浊之气刚刚收敛。客游在外的人们旅途劳顿，像船靠岸一般，靠在枕头上睡着了。不一会从睡梦中醒来，吹灭蜡烛，夜深人静。窗前月光明亮，庭中地上洁白。打开窗户，在檐下的走廊里来回踱步。月光淡淡，照亮昏暗之处，天光明亮，照耀山谷洼地。长空一片碧色，明净得连细小的灰尘都没有。半弯银河挂在屋檐下。天上的星星光线明亮，仿佛要落到人的头上。清凉的秋风吹来，寒气刺着肌肤。树荫与水草相错，花影与树的枝干相斗。（我）倚靠在栏杆上，静静地面对着这景色，抖落了三斗俗尘：背着手边走边吟诗，多年的积郁都消除了。顿时觉得越中的宫殿里人不远，嫦娥玉兔不时来与人亲近。（我）不再感到自己正客居他乡，住在旅馆这样的地方。 人身处在富贵中，权势就值得炫耀，就常常被污浊之物所影响；而人如果有志于当隐士，居住的地方就远离世俗事务的牵累，就一直为孤独冷清所苦。这两种人互相审视，互换所处的位置笑谈彼此，就会发现各自的性格决定了亲近怎样的生活，不能勉强。就像这月亮，从来都没有偏照哪个地方，然而在灯火明亮、有雕花屏风摆设的地方，有时就会失去那种深邃的魅力；在灯光灿烂，有锦制帐幕设置的地方，那清凉明洁的月光就将被掩盖。只有在这样的旅途之中目睹这种奇异的境界，漫游仙界的梦想才不必隔着睡梦才能实现；登天取云的愿望才不需要成仙升天后才能实现。这些美好的事物触手可得，是我的快乐；美景取之不尽，是造物的恩藏，人与月，都如此清逸纯净，心与景，都如此明澈无暇，怎能不把它记录下来呢？ 辛巳七月十六夜作。 是上中人否？以上是我自己翻译的，还未经老师审阅，如果觉得可信就参考一下吧。有言在先，只许参考，不许偷懒哦！