请翻译：这辆车正以每小时120公里的速度向前行驶

答案:4 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-04-06 10:42

提问者网友：焚苦与心
2021-04-05 15:12

请勿用翻译软件，谢谢！

最佳答案

五星知识达人网友：鱼忧
2021-01-17 04:09

The car is driving/moving forward at 120 km/hr. 直译就是这样。然而事实上，中英文的这种对号入座式的直译属于是翻译的最低水平，不能算是地道英语。比如“向前”就是赘言，因为一般车都是向前开，除非特别说明是倒车。所以英文中不需要强调“向前”。此外，英语中很少以车为主体，而是强调驾驶员。当使用drive的时候，也不需要写出“车”来：He's driving （the car) at 120km/hr. 所以要根据情况灵活运用。

全部回答

1楼网友：孤老序
2020-05-12 08:27

This car is running at the speed of 120km/hr.

2楼网友：鸠书
2021-04-01 04:46

The car is running forward at 120km/hr.

3楼网友：归鹤鸣
2019-10-28 06:06

你好！ this car is running at the speed of 120 kilometers/hour. 仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！