求助日语高手 素材：天然木杉材 仕上げ：オイルステン仕上げ

求助日语高手 素材：天然木杉材 仕上げ：オイルステン仕上げ

天然杉树木
木部用着色剂加工追问木杉为什么日语中没找到这个词啊？怎么读啊？还有 オイルステン这个也没找到，是英语吗，怎么写啊？花架他们的说法是ラテェス我也一直不明白啊。。。追答ラテェス为Lattice像屏风一样的格子
オイルステンoil stain
天然木杉材 你要看好啦，是天然木 --- 杉----材

不是木杉 是杉木 晕死 ······
仕上げ：オイルステン仕上げ
完成：石油材料加工

杉木 ：常绿乔木，树高可达30～40米， 胸径可达2～3米。从幼苗到大树单轴分枝，主干通直圆满。侧枝轮生，向外横展，幼树冠尖塔形，大树树冠圆锥形。
杉木（Cunninghamia Lanceolata）裸子植物，杉科（科拉丁名：Taxodiaceae），杉木属（属拉丁名：Cunninghamia）。是我国特有的速生商品材树种，生长快，材质好，在大丰杉木基地大量人工培育。木材纹理通直，结构均匀，不翘不裂，木材容重0.39，每厘米年轮数平均3.0，晚材率22.0%，干缩系数（体积）0.386，顺纹抗压极限强度358千克/平方厘米，静曲极限强度661千克/平方厘米,端面强度285千克/平方厘米。材质轻韧，强度适中，质量系数高。具香味,材中含有“杉脑”，能抗虫耐腐，加工容易。广泛用于建筑、家具、器具、造船等各方面。近年虽然小径材市场低迷，但中、大径材销路仍好，今后要培养中大径材杉木为主。1804年及1844年流入英国，在英国南方生长良好，视为珍贵的观赏树。美国、德国、荷兰、波兰、丹麦、日本等国植物园中均有栽培。

天然木杉材 仕上げ ：天然杉木材质加工
ｵｲﾙｽﾃｲﾝ仕上げ :染色剂加工，油着色加工

素材：天然木杉材
材料：杉木实木
仕上げ：オイルステン仕上げ
最后加工：上油加工（油漆）

你公司是不是做家具的，我们这边也是家具公司，一般都这么翻译，仅供参考~(@^_^@)~