永发信息网

パスコード4854 歌词,求日语高手翻译一下,不要翻译器

答案:1  悬赏:20  手机版
解决时间 2021-04-04 01:06
パスコード4854 歌词,求日语高手翻译一下,不要翻译器
最佳答案
密码4854

看了一眼“今天的运势” 握紧钥匙

奔到你的身边 看啊
未解的谜题就像散乱在眼前的拼图一般
与你之间 还有着一成不变10厘米的距离
我对你的感情已经无法抑制

我一直、一直未能解开
那个能将你俘获的密码
仍然感到和你接近和你拥抱的愿望
仍然、仍然很遥远
我好想悄悄地紧紧地将心和你连接在一起

我一直注视着你,而你却沉浸在(和别人)对话当中

你可知我这等着你回望的心情?
我不停地注意着时钟
这一瞬间好想把你紧拥

如果这是梦 请别让我醒来 闭上双眼
我笑着,这景象一直、一直消逝不去
我真想说点什么
有一点是有一点 又害怕又高兴
更想 更想 感受你一点

连接两人那根看不见的红线
所以我相信
连见不到你时间 都应该重视

我想让你知道 我一直注视着你

我一直、一直未能解开
那个能将你俘获的密码
仍然感到和你接近和你拥抱的愿望
仍然、仍然很遥远
我好想悄悄地紧紧地将心和你连接在一起

这篇歌词的语言用法大多数都是倒装句,这使得完全翻成汉语说法很困难,语序也不得不作为调整。基本按照尽量不违背原意,和沿用原词表达方式翻译。如果想翻得通顺,汉语歌词还要大改。先这样吧。

另外我只能找到短版所以歌词中后部分
じっと见つめるよね 话に梦中なの?
见つめ返せないくらいの気持ち

ずっと ずっと 消えない 笑ってるし

到底是个什么语气和语境只能靠文字推测,也许可能会有小概率翻译得不是完全准确往悉知。追问谢谢,润色我自己来就行!
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
张庆的简介
大连老虎滩海洋公园需要玩一天吗?还是半天就
梦见吊东西吊到很高的地方突然都碎了
关于x档案
领取iang签证可否晚一天
JSF怎样根据判断条件显示不同文本
长岭二中副校长初喜民的凶手
怎样在WORD里打印大的标识语
pvc接线盒暗装在墙里面最多能用多少年?
直线(1+3m)x+(3-2m)y+8m-12=0(m∈R)与
福彩有内幕吗?如果有的话何以见得?
远嫁他乡,多年后你会明白,你失去的是什么
若验尿发现其中有红细胞、蛋白质等,估计病变
天眼小神童以前的歌词里面 有冰淇淋蛋糕 现在
有朋友发朋友圈“书有未曾经我读,事无不可对
推荐资讯
单选题Ilikethiskindofdress,andit__
单选题绝大多数基因在染色体上的位置是固定不
陕西洛南高中今年有没有考上北大或清华的
泰豪投资骗局
感应电流的方向与________方向和________方向
Johnny the ExplorerJohnny was three when h
《你想我了吗、窗外的雨下的滴滴答》这首歌曲
那年花开月正圆 吴聘和周莹有儿子吗
内心的满足比什么都重要
吃喝不落空下一句我该说什么
阅读短文,回答问题:《只要弯一弯腰》夜深了
保安敬礼与换岗敬礼细则?
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?