52届格莱美上迈克杰克逊的儿子的致辞

英语和中文~~~ 谢啦

爱麟霖回答的很完美了

我同意上一楼主的看法。

王子的发言： Thank you! Thank you! We are proud to be here to accept this award on behalf of our father, Michael Jackson. First of all, we'd like to thank God for watching over us for these past seven months and our grandma and grandpa for their love and support. (We would also)...we'd also like to thank (your)... the fans. Our father loved you so much, because you were always there for him. Our father was always concerned about the planet and humanity. Through all his hard work and dedication, he's helped many charities and donated to all of ... them. (We'd also like)...through all his songs, his message was simple----love. We would continue to spread his message and help the world. Thank you. We love you, Daddy.(括号的部分是王子紧张讲错的地方。) 王子致辞参考译文： 谢谢，谢谢大家！ 能在这代表我们的父亲迈克尔•杰克逊领取这个奖，我们感到很自豪。首先，我们想感谢在过去的七个月里上帝的庇佑和爷爷奶奶对我们的关怀鼓舞。我们还想......我们还想感谢歌迷们。我们的父亲非常爱你们，因为你们一直守候支持着他。 我们的父亲一直非常关心这个星球和人道主义。通过奋斗和奉献，他支持了许多慈善机构，并且捐助善款。在他的歌曲中贯穿的信息是简单纯粹的——爱。我们会继续散播他爱的讯息来帮助这个世界。 --------------------------- 巴黎的发言： Daddy was supposed to be here. Daddy was gonna perform this year, but he couldn't perform last year. Thank you! We love you, Daddy. (这几句巴黎讲的有点乱，肯定之前的稿子忘了。。。 ) 巴黎致辞的参考译文： Daddy本来应该亲自来的。Daddy本来想今年登台演出的，但是他去年不能表演。谢谢大家！我们爱你，Daddy！ （感谢来自MJJCN的译文）