求翻译“是骡子是马，拉出来溜溜”
答案:2 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-02-21 02:44
- 提问者网友：不要迷恋哥
- 2021-02-20 09:59
求翻译“是骡子是马，拉出来溜溜”
最佳答案
- 五星知识达人网友：渡鹤影
- 2021-02-20 11:18
骡子比马有劲，虽然长的很像，但是一干活就看出来了，这个比喻就是说如果你真的有本事的话，就应该拿出本事让别人看看。这样别人就不会说出什么了。直译为：
”By making it work,you can tell whether it is a horse or a mule.“
意译为：
" Your ability will differentiate you from others."
【公益慈善翻译团】真诚为您解答！
”By making it work,you can tell whether it is a horse or a mule.“
意译为：
" Your ability will differentiate you from others."
【公益慈善翻译团】真诚为您解答！
全部回答
- 1楼网友：平生事
- 2021-02-20 11:29
意思就是: 别光"练"嘴, 别虚张声势吓唬人,有没有本事,有多大本事,拿出"真东西"来比试比试.
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯