翻译“汉诚闻之，掘烧王先人冢，夷灭宗族，使一偏将将十万众临越，则越杀王降汉，如反复手耳。”谢谢

翻译“汉诚闻之，掘烧王先人冢，夷灭宗族，使一偏将将十万众临越，则越杀王降汉，如反复手耳。”谢谢

汉如果听说这个（这个要根据前文），就挖、烧毁王（这个也要根据前文）的祖坟，杀光他（指王……）的宗族，让一个偏将领兵十万到越国，这样越国杀掉王，投降汉，则简单得就像翻手掌。
大概这样吧

汉诚闻之，掘烧王先人冢，夷灭宗族，使一偏将将十万众临越，则越杀王降汉，如反覆手耳。

翻译;

倘若让朝廷知道了此事，挖掘烧毁您(尉他, 人名)祖先的坟墓，诛灭您的宗族，再派一名偏将带领十万人马来到越地，那么南越人杀死您投降汉朝，就如同翻一下手背那么容易。