【古文翻译】永徽律 户婚 175

【古文翻译】永徽律 户婚 175

凡是定下婚约的女子，已经订立婚书（唐代一般指“纳征”送过聘礼，定下婚书，即俗谓“过大定”）以及（两家）私下有嫁娶之约的，因在举行婚礼之前知道未婚夫年老、年幼、疾病、残疾、为养子、庶出等情况而悔婚的，杖责六十。男方家自己悔婚的，（女家）不论罪，并且不追回（男家）下聘礼的财物。
自己翻的，水平有限，希望对您有所帮助。追问最后 聘礼是男方收回，还是女方保留呢？追答看文意，如果是男家悔婚，女家可以保留聘礼。
另外，“纳征”的俗称又叫“送彩礼”。“过大定”是清代的说法，可能与唐代不符。请见谅。