【stereophonics】...I Told You Its Over 这首歌Stereophonics - Sinc...

【stereophonics】...I Told You Its Over 这首歌Stereophonics - Sinc...

【答案】 Black and blue from the wind and the rain
　　Said I'm sorry for the lies and the pain
　　I never ever meant to make you cry
　　If I could take you back,you know,I would,
　　I wanna burn up and die
　　蓝色和黑色来自云和雨,
　　我很抱歉对你的谎言,我知道很痛,
　　我从来都没有想过会让你哭泣.
　　如果我可以再让你回来,你知道,我会这么做.
　　我想去受伤,去死.
　　So take a look at me now
　　Since I told you it's over
　　You got a hole in your heart
　　I'll find a four leaf clover
　　You can't tell me this now
　　This far down the line
　　That you're never,ever gonna get over me
　　所以看看现在的我,
　　从我们分手开始.
　　在你的心里有一个空洞.
　　我会找到一个四片叶子的三叶草.
　　你不能告诉我现在就要做到,
　　我们之间已经很远
　　你永远,永远会克服我.
　　You've seen a cross,it's a cross I bear
　　You're drinking,hard up,living without a hope or a care
　　You're making do to please,see what makes you smile
　　You're not around for long,you gotta see what's gonna move your life right along
　　你已经看通了,我会承担,
　　你喝酒,抬起头,生活没有希望和关心.
　　请你看看你自己,怎么样才能让你笑.
　　长期不在你的身边,你需要沿着正确的人生走.
　　So take a look at me now
　　Since I told you it's over
　　You got a hole in your heart
　　I'll find a four leaf clover
　　You can't tell me this now
　　This far down the line
　　That you're never,ever gonna get over me
　　所以看看现在的我
　　从我们说分手开始
　　在你的内心有一个空洞,
　　我会找到一个四片叶子的三叶草.
　　你不能告诉我现在就要做到,
　　我们之间已经很远
　　你永远,永远会克服我.
　　I'm lost
　　I'm cold
　　I'm getting old
　　My head is filled with lies I told
　　我迷失,
　　我很冷,
　　我变老了,
　　我的脑内充满了谎言
　　I've been down
　　I've been around
　　But I've fallen on my own two feet
　　And I've left you out to drown
　　I never meant for that
　　我一直在下降,
　　我也在周围,
　　不过我已经爱上了我的一双脚
　　我给你留下直到淹没.
　　我从来没有想过会这样.
　　I look around,sometimes I stare
　　I think back now and then,I hope you know I care
　　I walked away that day,trying to treat you right
　　But you were on your track,it was me turning back,I left you freezing outside
　　我看我的周围,有时候我在开始.
　　我想过以前和以后,我希望你知道我关心.
　　在那一天我走开,尝试去治疗你.
　　但是你在你的路上,所以我回头,我把你丢在冰冷的外面.（应该是大街上）
　　So take a look at me now
　　Since I told you it's over
　　You got a hole in your heart
　　I'll find a four leaf clover
　　You can't tell me this now
　　This far down the line
　　That you're never,ever gonna get over me
　　Never get over me
　　Never get over me
　　所以看看现在的我
　　从我们说分手开始
　　在你的内心有一个空洞,
　　我会找到一个四片叶子的三叶草.
　　你不能告诉我现在就要做到,
　　我们之间已经很远
　　你永远,永远会克服我.
　　从来不会超越
　　从来不会超越
　　But you were on your track,it was me turning back,I left you freezing outside
　　So take a look at me now
　　Since I told you it's over
　　You got a hole in your heart
　　I'll find a four leaf clover
　　You can't tell me this now
　　This far down the line (to fade)
　　但是你在你的路上,所以我回头,我把你丢在冰冷的外面
　　所以看看现在的我
　　从我们说分手开始
　　在你的内心有一个空洞,
　　我会找到一个四片叶子的三叶草.
　　你不能告诉我现在就要做到,
　　我们之间已经很远
　　纯手翻译,如果你喜欢,请给分,
　　如果还有别的翻译,我也可以帮你翻译.
　　—— 大黄、

我明天再问问老师，叫他解释下这个问题