为什么明史演义称“也先”为“乜先”
答案:1 悬赏:30 手机版
解决时间 2021-11-12 00:09
- 提问者网友：疯子也有疯子的情调
- 2021-11-11 08:44
为什么明史演义称“也先”为“乜先”
最佳答案
- 五星知识达人网友：像个废品
- 2021-11-11 09:08
可能是因为蔡东藩看的明史中就是写成“乜先”。
在现存的明代文献中，“也先”“乜先”都有记载。这个名字不过是当时对蒙文的音译。而到了清代，这个名字被译作了“额森”。根据一些对蒙文的研究者说，当时这个名字写成“乜先”比较正确。
当然也有人认为这两个字也可能是在刻字印板时，刻字工的手误造成的。也有人认为是不同口音的史籍记载者音译产生的不同。不管怎么样，现在古籍文献中有这几种记载了，那现代人在引用时也就照原始文献写了，有了解的人会加个注释标明一下。
在现存的明代文献中，“也先”“乜先”都有记载。这个名字不过是当时对蒙文的音译。而到了清代，这个名字被译作了“额森”。根据一些对蒙文的研究者说，当时这个名字写成“乜先”比较正确。
当然也有人认为这两个字也可能是在刻字印板时，刻字工的手误造成的。也有人认为是不同口音的史籍记载者音译产生的不同。不管怎么样，现在古籍文献中有这几种记载了，那现代人在引用时也就照原始文献写了，有了解的人会加个注释标明一下。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯