白话翻译普通话 想下以前莪娣苷好！乜野嘟倾、有野大家讲！谊迦呢？咩嘟芜锝倾啦！究竟系咩原因呢？时间？

白话翻译普通话 想下以前莪娣苷好！乜野嘟倾、有野大家讲！谊迦呢？咩嘟芜锝倾啦！究竟系咩原因呢？时间？

想起以前我们这么好，什么都聊、什么事都可以一起讨论！现在呢？什么话题都没有了！究竟是什么原因呢？时间？

想起以前我们这么好，什么都讲 有什么大家一起讨论 现在呢 都不知道说什么了 究竟是什么原因呢 时间？

以前我们这么要好，什么都说、有东西大家一起讨论！现在呢？什么话题都没有！究竟是为什么呢？时间？

天啊:以下真似(尼古拉)秘文:
"想下以前莪娣苷好！乜野嘟倾、有野大家讲！谊迦呢？咩嘟芜锝倾啦!"
该以广府字来打是:
谂下以前我地咁好!乜野都倾,有乜嘢都大家都讲,依家呢!咩都无得倾啦!
谂下=想想/ 以前=以往/ 我哋(可加口的)=咱们/ 乜野(没口也可)=什麼东西/ 倾=聊天
依家=现在/
咩都=乜都=什麼也(另"咩野"="乜野","乜"(音"墨"也是助语词,解"什麼"!另有"乜野"="什麼")
所以"咩"&"乜"是变音字,同义词
芜锝<==同音=="无得"(若如此正字较易明)==没有"得"===没有可以的"倾"==聊了

参考资料：草字典