懂粤语的进来围观了，（其实毒捻一个更开心洗捻你讲）是什么意思？

答案:4 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-03-23 10:09

提问者网友：ミ烙印ゝ
2021-03-22 23:17

最佳答案

五星知识达人网友：酒醒三更
2021-03-22 23:23

这是古巨基 - 爱与诚的改编歌词,
原句是"其实自己一个更开心　只等你讲 ",
改编後前句意思跟原句差不多阿,洗捻你讲就是"不用你说我也知道"
他是什麼意思还是要看看你们本身在聊什麼吧
-----------
取自香港网络大典的毒捻解释:
"毒男又称毒捻，是一个次文化用语，指欠缺异性缘的单身男性，源自日文「独男」（日语汉字：独男，即「独身男性」）[1]。这个词先在日本网路讨论区2ch的「独身男性板」出现，由於日语「毒男」与「独男」同音，网友把该板戏称为「毒男板」」，後来就指具备一些不受异性欢迎特质的男性。"参考资料：香港网络大典

全部回答

1楼网友：一袍清酒付
2021-03-23 03:15

我暂时保留意见！

2楼网友：第四晚心情
2021-03-23 01:53

不懂。。

3楼网友：封刀令
2021-03-23 00:47

有语境吗，无语境的话可能误解，我可以将字面意思译出来，你按语境思考吧。其实毒一个更开心，哪用你说。（捻是j8的意思，这里用于增强语气）

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

懂粤语的进来围观了，（其实毒捻一个更开心 洗捻你讲）是什么意思？

懂粤语的进来围观了，（其实毒捻一个更开心洗捻你讲）是什么意思？