千与千寻台词中日对照,急需千与千寻全部中日台词对照

千与千寻台词中日对照,急需千与千寻全部中日台词对照

父 千寻。千寻、もうすぐだよ。
母 やっぱり田舎ねー。买い物は隣町に行くしかなさそうね。
父 住んで都にするしかないさ。
ほら、あれが小学校だよ。千寻、新しい学校だよ。
母 结构きれいな学校じゃない。
「しぶしぶ起きあがってあかんべをする千寻。」
千寻 前の方がいいもん。
…あっ、あああ！！おかあさん、お花しおれてっちゃった！
母 あなた、ずーっと握りしめてるんだもの。おうちについたら水切りすれば大丈夫よ。
千寻 初めてもらった花束が、お别れの花束なんて悲しい……
母 あら。この前のお诞生日にバラの花をもらったじゃない？
千寻 一本ね、一本じゃ花束って言えないわ。
母 カードが落ちたわ。
窓开けるわよ。もうしゃんとしてちょうだい！今日は忙しいんだから。
タイトル
父 あれ？道を间违えたかな？おかしいな……
母 あそこじゃない？ほら。
父 ん？
母 あの隅の青い家でしょ？
父 あれだ。一本下の道を来ちゃったんだな。……このまま行っていけるのかな。
母 やめてよ、そうやっていつも迷っちゃうんだから。
父 ちょっとだけ、ねっ。
千寻 あのうちみたいの何？
母 石のほこら。神様のおうちよ
父 おとうさん、大丈夫？
父 まかせとけ、この车は四駆だぞ！
千寻 うぁっ―
母 千寻、座ってなさい。
千寻 あっ、うわっ……わっ、わっ！！
ぅああああああっ！
母 あなた、いいかげんにして！
父 行き止まりだ！
母 なあに？この建物。
父 门みたいだね。
母 あなた、もどりましょう、あなた。
千寻？…もぅ。
父 何だ、モルタル制か。结构新しい建物だよ。
千寻 ……风を吸込んでる……
母 なぁに？
父 ちょっと行ってみない？むこうへ抜けられるんだ。
千寻 ここいやだ。戻ろうおとうさん！
父 なーんだ。恐がりだな千寻は。ねっ、ちょっとだけ。
母 引越センターのトラックが来ちゃうわよ。
父 平気だよ、カギは渡してあるし、全部やってくれるんだろ？
母 そりゃそうだけど……
千寻 いやだ、わたし行かないよ！
戻ろうよ、おとうさん！
父 おいで、平気だよ。
千寻 わたし行かない！！
うぅ……あぁっ！
母 千寻は车の中で待ってなさい。
千寻 ぅぅ……おかあさーん！
まってぇーっ！
父 足下気をつけな。
母 千寻、そんなにくっつかないで。歩きにくいわ。
千寻 ここどこ？
母 あっ。ほら闻こえる。
千寻 ……电车の音！
母 案外　駅が近いのかもしれないね。
父 いこう、すぐわかるさ。
千寻 こんなとこに家がある……
父 やっぱり间违いないな。テーマパークの残骸だよ、これ。
90年顷にあっちこっちでたくさん计画されてさ。バブルがはじけてみんな溃れちゃったんだ。これもその一つだよ、きっと。
千寻 えぇーっ、まだいくの！？おとうさん、もう帰ろうよぅ！
ねぇーーーっ！！
千寻 おかあさん、あの建物うなってるよ。
母 风鸣りでしょ。気持ちいいとこねー、车の中のサンドイッチ持ってくれば良かった。
父 川を作ろうとしたんだねー。
ん？なんか匂わない？
母 え？
父 ほら、うまそうな匂いがする。
母 あら、ほんとね。
父 案外まだやってるのかもしれないよ、ここ。
母 千寻、はやくしなさい。
千寻 まーってー！
父 ふん、ふん……こっちだ。
母 あきれた。これ全部　食べ物屋よ。
千寻 谁もいないねー。
父 ん？あそこだ！
おーい、おーい。
はぁー。うん、わぁ。
こっちこっち。
母 わぁー、すごいわねー。
父 すみませーん、どなたかいませんかー？
母 千寻もおいで、おいしそうよ。
父......余下全文>>