秦观的念奴娇·过小孤山 全文翻译 赏析

秦观的念奴娇·过小孤山 全文翻译 赏析

长江滚滚，东流去，激浪飞珠溅雪。
　　长江之水急速翻腾，向东流去，浪花像飞起的珍珠、溅起的雪花。
　　独见一峰青崒嵂，当住中流万折。
　　只见一座高峻的山峰，挡住了中流曲折江水。
　　应是天公，恐他澜倒，特向江心设。
　　这应该是天公怕长江的水流气势凶猛，特意在江心设下这座山峰的吧
　　屹然今古，舟郎指点争说。
　　从古至今，屹然挺立，船夫争相指点谈论。

　　岸边无数青山，萦回紫翠，掩映云千叠。
　　两岸无数的青山，盘旋往复，如同紫色的翠玉，映照衬托着层层重叠的云朵
　　都让洪涛恣汹涌，却把此峰孤绝。
　　却都躲开了气势盛大的江水，让浪涛姿意汹涌，使这座山峰显现出了高峻的身姿
　　薄暮烟扉，高空日焕，谙历阴晴彻。
　　（见惯了）淡淡的暮色，炊烟中的柴扉，高空中明亮的太阳，熟悉地了解阴天晴空。
　　行人过此，为君几度击楫。
　　行人经过此地，（感动得）为你多少次拍击手中的船桨。

　　小孤山位于安徽省宿松县城东南65公里的长江之中，山体奇特秀美，东看一支笔，西望太师椅,南观如撞钟，北观啸天龙，是万里长江的绝胜，江上第一奇景，还有小姑与彭郎相爱，难成眷属，投江殉情，死后化作“小姑山”，而彭郎悲于小姑之死，遂化成“彭郎矶”，与小姑山隔江相对的凄美传说，如果按秦观一贯的风格，写小孤山似乎应该从这个传说入手，写一段清新隽永的爱情之歌，但是这首词，气象恢宏雄伟，与秦观的清新婉丽，柔和淡雅的文风十分不符，与“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”相比，简直不像是出自同一人之手。

　　第一句，先写长江的水势，“滚滚”、“激浪”来形容水流湍急，第二句奇峰突现，一座高峻的山峰，挡住了汹涌的江水。第三句，将此山傲立此处的原因，想像为天公设立，使此山有了中流抵柱的神韵，既表明小孤山这座挺立急流中的山峰是造化的杰作，不可多得，又进一步衬托了小孤山所处环境的凶险，可谓神来之笔。后世谢枋得诗“天地偶然留砥柱，江山有此障狂澜”，就是脱胎于此句。

　　下阕以两岸群山为衬托，用拟人的手法，说群山虽然高（掩映云千叠），虽然美（萦回紫翠），但在汹涌的江水面前都退缩了（都让洪涛恣汹涌），只有小孤山屹立在中流，日复一日，感动着过往行人。

　　这首词壮思逸飞，境界开阔，是秦观词中少有的豪放之作。