catch my 看到黑眼豆豆的主唱在悉尼演唱会上说过?

My ass的用法,是先重复或者部分重复对方的话+逗号+my ass.用来表示你对对方观点和陈述的强烈鄙夷、轻蔑,认为对方的话是在脑子进水的情况下说出来的B.S.如果要翻译,差不多是中文里的“...才怪；...你个头,...个毛...去死吧；门都没有”.
所以,你这里的catch my ass要结合语境来解释.
不妨造几个例句：
A:I think she is a good catch.
我看她可是个做老婆的绝佳人选.
B:good catch my ass.She is a whore.
绝佳你个头.她是个烂货.
A:Me going to the movies with that douche?My ass!
让我和那个SB去看电影?你脑子秀逗了吧?
补充几个和ass有关的常用表达方式：
I can’t take it any more.I’ve been working my ass off like this for ages.
老子再也受不了了.已经这样没命地工作了好久啦.
Now get your ass back to work.
现在给我回去干活.
I saved your ass!
你的小命可是我捡回来的!
He is such a pain in the ass.
他真是比痔疮还惹人嫌的.
Wow!This track is bad ass.
哇!这首歌真是爽呆了.