买其首五白金,反以报君 反是什么意思

买其首五白金,反以报君 反是什么意思

反：通“返”，回，归。
《千金买骨》
【原文】 有以千金求千里马者，三年不能得。
涓人言于语曰：“请求之。”君谴之。三月得千里马，马已死，买其首五百金，反以报君。
君大怒曰：“所求者生马，安事死马而捐五百金？”
涓人对曰：“死马且买之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣。”
是不能期年，千里之马者三。
【注释】
①涓人：君王身边的亲近的人。 ②反：通“返”。
【译文】
有一个国君愿意出一千两黄金来购买一匹千里马，可3年过去了，千里马仍没买到。
这时，有个侍臣向国君请求出去寻求千里马。侍臣找了3个月，终于找到了线索，可到地方一看，马已经死了。侍臣拿出了500两黄金买回了那匹千里马的头骨。
国君非常生气：“我所要的是活马，怎么能把死马弄回来而且还用了五百两黄金呢?”
侍臣回答说：“（您）连死马都要花五百金买下来，何况活马呢？消息传出去，很快就有人把千里马给你牵来。”
果然，不到一年时间，就有好几匹千里马送到了国君手中。

买其首五白金,反以报君 反：通“返”，回，归。
捐五百金 捐：花费。

《千金买骨》
【原文】 有以千金求千里马者，三年不能得。
涓人言于语曰：“请求之。”君谴之。三月得千里马，马已死，买其首五百金，反以报君。
君大怒曰：“所求者生马，安事死马而捐五百金？”
涓人对曰：“死马且买之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣。”
是不能期年，千里之马者三。
【注释】
①涓人：君王身边的亲近的人。 ②反：通“返”。 ③期年：一周年。
【参考译文】
有一个国君愿意出一千两黄金来购买一匹千里马，可3年过去了，千里马仍没买到。
这时，有个侍臣向国君请求出去寻求千里马。侍臣找了3个月，终于找到了线索，可到地方一看，马已经死了。侍臣拿出了500两黄金买回了那匹千里马的头骨。
国君非常生气：“我所要的是活马，怎么能把死马弄回来而且还用了五百两黄金呢?”
侍臣回答说：“（您）连死马都要花五百金买下来，何况活马呢？消息传出去，很快就有人把千里马给你牵来。”
果然，不到一年时间，就有好几匹千里马送到了国君手中。