if not more so 在各种语境中翻译 举几个翻译的例子谢谢

if not more so 在各种语境中翻译 举几个翻译的例子谢谢

意思是：如果不是更多的话 
例子：
1. Thus, translation continues to remain as much an art as a science, if not more so.  
所以, 翻译继续被认为既是科学又是艺术, 如果不更强调后者的话.
2. But now rail travel can be as comfortable, if not more so, than flying.  
但是现在乘高铁旅行即使没有胜出,也和飞行一样舒适.
3. If we dig more diligently we must not devalue so - called routine reporting.  
如果我们能更加努力地去调查,我们就不应贬低所谓的例行报道的价值.
4. If more, and not be playing, so that he hastened to fill a section.  
若是较多, 且没打条, 赶紧让他补个条.
5. If he had more foresight, he would not have been knocked about so much.  
如果那时他目光远大一些, 他就不会吃那么多的苦头了.

翻译成几国语言对吧？追问不是

不用很多语境，只表示一个意思，就是和前面形容的比，只有多不会少。
Jack is as heavy as Joe, if not more so.
(Jack's weight is the same or greater than Joe's.)
Chinese is as difficult to learn as English, if not more so.
(Chinese is as difficult or more difficult than English.)追问哪个正确真的吗再举几个例子 带翻译的感受感受追答You are shocked as badly as I am,if not more so.你和我一样震惊，或许更甚。之前给的例句很清楚了，Jack is as heavy as Joe, if not more so.
(Jack's weight is the same or greater than Joe's.)杰克和乔的体重差不多，甚至更重。
Chinese is as difficult to learn as English, if not more so.
(Chinese is as difficult or more difficult than English.)中文和英语一样难，或许更难一些。括号里是解释，同义句追问谢谢