【入木三分】入木三分的全翻译.

【入木三分】入木三分的全翻译.

【答案】 东晋时期著名书法家王羲之7岁时开始练习书法,他练字十分刻苦,经常在水池边练字,池水都染黑了.33岁时写《兰亭集序》,37岁写《黄庭经》,后来因更换写字的木板,工匠发现王羲之笔力强劲,字迹已透入木板三分深.后用“入木三分”形容书法笔力遒劲,也比喻见解、议论深刻、确切.语本《说郛》卷八七引 唐 张怀瓘《书断·王羲之》：“ 王羲之 书祝版,工人削之,笔入木三分.”
　　拼音：rù mù sān fēn
　　成语：入木三分
　　出处：唐朝·张怀瓘《书断·王羲之》：“晋帝时祭北郊,更祝版,工人削之,笔入木三分.”[1]诗句：写人写鬼高人一等,刺贪刺虐入木三分.——郭沫若评价《聊斋志异》
　　释义：相传王羲之在木板上写字,木工刻时,发现字迹透入木板三分(三分等于1厘米) 深.形容书法极有笔力.现多比喻分析问题很深刻.
　　用法：偏正式；作谓语、定语、状语、补语；含褒义.
　　近义：力透纸背、铁画银钩
　　反义：略见一斑
　　示例：◎清 赵翼《杨雪珊自长垣归来出示近作叹赏不足诗以志爱》：“入木三分诗思锐,散霞五色物华新.”
　　◎鲁迅不但“入木三分”的揭露了旧的“蒙童读物”对儿童毒害,为“打掉毒害小儿的药饵”作出了贡献,而且对新的儿童读物的创作,也提出了许多精辟的见解；同时他自己曾亲自搜集儿歌,翻译外国优秀的儿童文学作品和科学小说.
　　◎为使孙凯在商海中驰骋起来,在妻子虚称老板请自己吃饭、跳舞、送鲜花的一场戏,颇能入木三分地表现孙凯面临的矛盾心态.
　　◎同时,曹操又是残暴的封建统治者,错杀了吕伯奢一家；为报私仇,血洗徐州；还有杀杨修、华佗等,评书中对曹操的喜惊多疑,奸诈残暴做了入木三分的揭露,并且着重刻画他的内心世界.
　　对联：隔靴搔痒赞何益,入木三分骂亦精.—郑板桥
　　歇后语：锤子打钉子——入木三分；啄木鸟啄树——入木三分；榕——入木三分
　　灯谜：八十八晋王羲之
　　版本原文
　　晋王羲之,字逸少,旷子也.七岁善书.十二见前代《笔说》
　　入木三分[2]
　　①于其父枕中,窃而读之.父曰：“尔何来窃吾所秘?”羲之笑而不答.母曰：“尔看用笔法?” 父见其小,恐不能秘⑧之.语羲之曰：“待尔成人,吾授也.”羲之拜请：“今而用之.使待成人,恐蔽儿之幼令②也.”父喜,遂与之.不盈期( jī ) 月③,书便大进.
　　卫夫人见,语太常王策曰：“此儿必见用笔诀④,近见其书,便有老成⑤之智.”流 涕⑨曰：“此子必蔽⑥吾名⑩!”晋帝时,祭北郊,更祝版⑦,工人削之,入木三分.三十三,书《兰亭序》.三十七,书《黄庭经》.书讫,空中有语：“卿书感我而况人乎!吾是天台丈人”.自言真胜钟繇.羲之书多不一体.(节选自唐朝·张怀谨《书断·王羲之》)
　　原文注释
　　①笔说：论书法的书.
　　②幼令：幼时的美好才华.
　　③期（jī）月：一整月.
　　④用笔诀：论写字诀窍的书.
　　⑤老成：老练成熟.
　　⑥蔽：掩盖.
　　⑦祝版：祭神的木板.
　　⑧恐不能秘之：秘：保密,守住秘密（意动用法）.
　　⑨涕：眼泪.
　　⑩名：名声.
　　原文今译
　　晋朝大书法家王羲之,字号逸少,是东晋书法家王旷的儿子.七岁就擅长书法,十二岁看见在他父亲的枕下的前代的《笔说》,他偷来读.父亲说：“你为什么要偷被我秘密收藏的东西?”王羲之笑着却不回答,母亲问：“你看的是用笔法吗?”父看他年年纪还小,担心他不能守住秘密,告诉王羲之说：“等你长大成人我再教你书法.”王羲之跪了下来说：“现在就让儿看看这书吧,长大再看就耽误了孩儿幼年的美好才华与发展了.父亲很高兴,于是立刻就把书给了他.还不到一个月时间,（王羲之的）书法就有了很大进步.
　　卫夫人知道后,告诉太常王策说：“这孩子一定看过用笔诀窍,最近看见他的书法,就已老成大器.”流着眼泪说：“这孩子将来名声一定超过我.”晋帝时,在北郊祭祀,更换祝版,工匠刻字由羲之书写,笔法入木三分.三十三写了《兰亭序》,三十七写了《黄庭经》,写完后,空中有人语说：“卿的书法都感动我,而况世人呢?我是天台丈人”.天台丈人称王羲之的楷书胜过了钟繇.（本句意或为“王羲之自认为自己的楷书胜过了钟繇”）羲之书法多数不是一种字体.

和我的回答一样，看来我也对了