为什么one day 前面有to？

为什么one day 前面有to？

这句话里面to one day应该是要表达“直到有一天”的意思，但这真的是很中式的翻译机式的英语。
我在国外定居，就没见过听过这种用法，正常人说应该是：
And I hope (that) one day I could/can contribute ...
供参考，望采纳，谢谢追问可这个就是美剧里出现的。追答截屏贴出来我看看追问我很久以前在忍者神龟里看到的，你可以自己去看一下。《忍者神龟》追答不会是把till one day错听成to one day了吧。。。追问是字幕而且我也听了十几遍那句话追答字幕还不是人听了写的，错了很正常追问我已经说了我听了十几遍。而且换了不同版本的字幕。追答你认定我也无话可说，我说了供参考，自行判断。
把till听成to也正常。