崇祯始政 古文翻译

熹宗天启七年八月，上不豫。时魏忠贤张甚，中外危栗。上召信王入见，谕以“吾弟当为尧舜之君”。信王惶恐不敢当，但云：“陛下为此言，臣应万死。”信王出，上崩。忠贤自出请王入，王危甚，袖食物以入，不敢食大官庖也。当是时，群臣无得见王者，王秉烛独坐，久之，见一奄携剑过，取视之，留置几上，许给以赏；闻巡逻声，劳苦之。问左右，欲给以酒食，安从取乎？侍者以宜问之光禄寺。传令旨取给之，欢声如雷。次日，即皇帝位于中极殿，受百官朝，毋贺。

熹宗天启七年八月，皇上病危。这时魏忠贤专权甚为张扬，皇室内外危急动荡。皇上召信王（由检）入见，告诉信王说：“朕死后，老弟应当做皇帝。”信王惶恐不敢承当，只好说：“陛下这样讲，臣应万死。”信王出宫不久，熹宗就驾崩了。魏忠贤自己出面请信王入宫，信王甚为害怕，袖子里带些食物进宫，不敢吃皇宫厨房的食物（怕有毒）。这个时后，群臣中没有哪个可以见到信王的，信王秉烛独坐，不久，见到一个太监拿剑走过来，信王拿起来看了一下，就放在桌子上，答应要给那个太监奖赏；信王听到宫里的巡逻声，说太监们辛苦了。问旁边的侍从，想赏给那个太监一些酒食，去那里要？侍从说这事要问光禄寺（宫内管皇室御厨的机构）。于是就下命令去取，太监们欢声如雷，第二天，信王就在中极殿即皇帝位受百官朝拜，但不必庆贺。