王汝淮的介绍

《矿学真诠》的作者

《中国古代科学家传记》
　　王 汝 淮
　　王汝淮 别号皖南。广东南海人。清同治九年（1870 年）生；卒年不 详。采矿学。
　　王汝淮于光绪十六年（1890）由广州同文馆调到京师同文馆学英文， 光绪二十二年（1896）被派往英国伦敦专学矿务。光绪二十四年（1898）， 王汝淮学矿务取得了好成绩。回国后，先在工部任职，后到京师实业学堂 任职。辛亥革命时（1911），躲避天津。1911 年 9 月开始写《矿学真诠》， 民国 6 年（1917）10 月脱稿，用 6 年多时间完成了约 50 万字的专著。
　　王汝淮的学术贡献主要反映在《矿学真诠》中。他认为，中外开矿方 法不同，收效相差很大。中国古代的采矿方法已经失传了很长时间，新的 方法又没有发明，全靠拼人力盲目开挖。事前没有研究布置，因此成败得 失也毫无把握。为了改变这一状况，他把在英国学习时老师讲课的内容， 世界各地关于采矿学的文章，加上自己的亲自考察所得，汇集成一本书， 使我国稍窥采矿学门径的人，不必去拜师求教，读此书即能了解采矿的基 本方法。该书对西方近代地质学、矿物学、矿床学和采矿学作了介绍，有 很高的实用价值。
　　《矿学真诠》13 卷，每卷前面有内容提要。
　　第 1 卷讲矿产，有普通地质学的内容，也有矿物学和矿床学的内容， 重点是围岩与矿产的关系，并阐述了金属矿产与非金属矿产的成因。如关 于煤与地层的关系及其成因，他是这样写的：“夫煤之产也，多成自石炭 系，全球皆然。英国三岛所得之煤，皆产自石炭系。但有一、二小煤线， 则非出自该系者。美洲之煤，隶白垩系者尚属不少。新南威洛士地方所产 之煤，更有成于三叠系者。夫煤之成也，地质家之论说不一，有以林木于 生长之区，就地成煤者，有以林木搬运于他处，集合而成煤者。近今地质 家则以煤由于植物分解而成者。”
　　第 2 卷讲采矿，实际内容是讲勘探方法。如：（1）偶然发现矿苗找矿；（2）分析地层关系找矿；（3）利用矿物共生关系找矿；（4）利用地面各 种自然条件和社会历史条件进行勘探，比如地形，土壤颜色，受风化的露 头，铁帽，天然泉流，矿泉，改变花草，兽穴，旧矿坑，废石堆，历史， 地名，指示植物，霜雪先融等；（5）削石取样法；（6）打勘探井；（7） 矿带光，中国称为鬼火。有这种现象的地域可能有某种矿床。
　　第 3 卷讲打钻，通过打钻，探明储量。又介绍打钻的具体方法，钻机 构造，事故处理，取岩芯等。
　　第 4 卷讲采矿工具和手段，如挖矿的机器，开隧道的机器，矿石破碎机器等。
　　第 5 卷讲矿井选址，矿井的形式和大小，矿井支护，排水等各项技术。 第 6 卷讲挖矿，包括露天开采和地下井巷开采。
　　第 7 卷讲撑架，详细介绍井巷支护方法，如木撑、砖撑、金属撑等。
　　第 8 卷讲灯光，介绍井下照明方法，如返光（反射太阳光），烛光， 火炬，灯光，安全灯，灯心管，油壶，灯锁，灯火复燃，净灯，电灯等。
　　第 9 卷讲井巷中运输矿石的方法。如由竖窿或斜窿下坠，由筒或槽流 下流，人工担负，无轮车载运，轮车载运等。在地面上运输矿石的方法有 射筒，流管，担负，车辆，船只，空中索道等。运输动力有：人力，兽力， 自动力——即蒸汽力、水力、空气力、电力等。
　　第 10 卷讲矿井中的通风方法，如天然通风，自作通风，炉火通风，机 器通风等。
　　第 11 卷讲矿井中提升方法，如背负拉索，辘轳，滑车架，吊桶，吊箱， 吊车等。
　　第 12 卷讲矿井中的排水方法。排水工具有过江龙，起水桶，抽水机等。
　　第 13 卷讲选矿技术和选矿工具。如手工淘洗，机器淘洗，手选，破碎 机器，流水选矿，空气选矿，成液和蒸汽选矿，磁力选矿，沉淀选矿等。
　　《矿学真诠》是一部相当详细的采矿学著作，是中国人写的第一部采 矿学教科书。此外，该书在科学译名上也有很大贡献。如果把此书的译名 与《地学浅释》或《金石识别》中的译名对比，就可以知道，《矿学真诠》 的译名比《地学浅释》有了很大进步。《地学浅释》、《金石识别》中的 译名大部分是音译，这对中国读者来说，不仅佶屈聱牙，难以普及，而且 不懂它的意义，读它如同读天书。而《矿学真诠》的译名全是义译，与中 国习惯称呼一致，中国读者一看就懂，容易接受。如 Malachite，《金石 识别》译为“麦米盖脱”，《矿学真诠》译为“孔雀石”，与今名一致。
　　《矿学真诠》的译名，能如此通俗易懂，作者是花了很多功夫的。王汝淮曾说过：“一名之立，往往苦思数日，总以文简意赅，不离其真为主。” 可见作者对自己要求非常严格。作为中国近代采矿学创建人，王汝淮当之无愧。