fate stay night的中文名字到底叫什么？

答案:6 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-01-25 00:19

提问者网友：藍了天白赴美
2021-01-24 05:45

正式名叫什么呢，有的人叫圣杯战争，还有几个别名有的人叫命运长夜

最佳答案

五星知识达人网友：七十二街
2021-01-24 06:05

命运之夜
命运长夜是其中一节
圣杯之战是它的情节的引线

全部回答

1楼网友：未来江山和你
2021-01-24 08:51

爱怎么翻就怎么翻翻成命运待临夜好类~

2楼网友：忘川信使
2021-01-24 07:42

圣杯战争菲特，今晚留下来（动新里面说的）命运守护夜

3楼网友：枭雄戏美人
2021-01-24 07:28

菲特，今晚留下来 ^_^

4楼网友：纵马山川剑自提
2021-01-24 07:07

个人比较喜欢译成命运/永夜彷还有的是根据剧情直接译成圣杯战争的至于还有认命吧/今夜推倒你这类的就存粹是恶搞了

5楼网友：duile
2021-01-24 06:27

所以直译过来就是《命运/，大部分的剧情都发生在夜里），所以名字沿用了游戏的名字），是因为游戏中（这个动画是由游戏改编的，之所以用这个当副标题，stay night是副标题（直译过来就是“在夜里”，fate是正标题（直译过来就是“命运”）。 fate stay night中。都是各个汉化组自己翻译的没有官方的中文名字，所以各个汉化组就把名字灵活翻译成了不同的版本。但是因为这个名字不好听;在夜里》

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！