永发信息网

英文信函结尾的yours faithfully / yours truly / sincerely 作何翻译?

答案:3  悬赏:10  手机版
解决时间 2021-04-07 05:03
英文信函结尾的yours faithfully / yours truly / sincerely 作何翻译?
最佳答案
如果不知道收信人是谁的情况下应该使用Yours faithfully,意思是“你忠实的”,美国英语是Faithfully yours或Faithfully。如果知道收信人是谁,就用 Yours sincerely。 美国英语是Yours truly 或 Sincerely yours或Sincerely,都是“谨启”的意思。
扩展资料
‘Yours sincerely’与‘Yours faithfully’的区别
对很多中国人而言,这两个信件结尾(valediction)或奉承话收尾(complimentary closing)似乎没有什么区别,是可以随意互换使用的套话(formulaic phrase),其实不然。它往往需要配合信头称呼(salutation)。英文信件的结尾方式有几种,以下加以简要介绍。

旧式结尾方式(old formal valediction):

一般包括yours字样,它是your servant的简写。老式结尾比较长(voluminous),例如:

I beg to remain, Sir, your most humble and obedient servant,

O.G.

可以简写为:

Your obt. svt.

O.G.

或进一步简写为:

YOS

O.G.

现代常见结尾方式:

在英国,这种老式结尾已经被‘Yours sincerely’与‘Yours faithfully’所取代。它们是更老的(archaic)表达‘I am, yours sincerely’与‘I am, yours faithfully’的简写。如果信件开头提及收信人(recepient)的名字,并且写信人(sender/writer)一定程度上认识收信人,那么使用‘Yours sincerely’;
如果不知道对方姓名【例如用‘Dear Mr/Madam’开头】,那么需要使用‘Yours faithfully’。如果知道收信人的名字,但没有见面或没有说过话,有些人还是喜欢用比较疏远的(distant)的‘Yours faithfully’,但多数人会使用‘Yours sincerely’。‘Yours truly’或‘Very truly yours’只在非正式或社会往来信件(social correspondence)中使用,并不常见。

在美国,社会交往信件通常用‘Yours sincerely’来结尾,而商务信件(business correspondence)中对写信人不知道姓名的人还是使用‘Yours faithfully’。同时,‘Yours sincerely’还常常被写作‘Sincerely yours’或‘Sincerely’。‘Yours truly’或‘Very truly yours’也是常见结尾。

其它结尾方式:

‘Yours, etc.’与‘Yours &c.’见于历史上的书信与美国法律信件(legal correspondence)中。简奥斯汀(Jane Austen)书中的某些信件也是用‘Yours, etc.’来结束。

在商务信件中,‘Kind regards’,特别是‘Best regards’越来越常见,主要是电子邮件(email)中的半正式(semi-formal)结束语。非正式情况下,它们也可缩写为‘KR’或‘BR’。‘Kindest regards’语气更正式一些,而‘Kindest regards, I remain’则非常正式。

如果对方是非常有身份的(dignified)的人【例如国家元首(head of state)】那么可以用老式结尾,例如:

I have the honour to remain, Sir, Your Excellency's most huble and obedient servant.

还有其它一些非正式结束语,如‘Best wishes’、‘All my best’或‘Best’。对家人和特别密切的人,可以用‘Your friend’、‘Your loving son’或‘Your Richard’【爱人之间】之类的表达方式。
全部回答
类似于中国的“谨启、敬上”
如果不知道收信人是谁的情况下应该使用Yours faithfully,意思是“你忠实的”,美国英语是Faithfully yours或Faithfully。如果知道收信人是谁,就用 Yours sincerely。 美国英语是Yours truly 或 Sincerely yours或Sincerely,都是“谨启”的意思。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
请问怎么样才能提高自己的脑力?
利用分解因式进行计算:3.46×14.7+0.54×14.
请问拉鼓节、芒歌节、新禾节、斗马节是我国哪
瑞虎71.5t发动机与2.0怎么样
求解 境界线上的地平线这不动漫出了几季了?
英雄无悔 姚一萍 走光 哪一集
感恩父母的美文小学,适合小学五年级名家散文
品古香茶普洱在什么地方啊,我要过去处理事情
电焊机和氩弧焊机的区别?
土工格栅,玻纤网和土工布有什么区别
下列哪一项不是人口过多产生的问题A.交通拥挤
za姬芮怎么看真假?
父母老来靠儿女正常,但是四十多岁就想靠女儿
对联背面太光滑。大门外面的墙体有粉末状的东
双色球复式10十1中6红怎么算.得多少钱?
推荐资讯
有人说爱情是善变的,有人说善变的是我们这些
贷款9000用哪个平台比较好
腾讯魔力宝贝手游什么时候公测 公测时
皇家新娘地址好找么,我有些事要过去,
“每个人都有追求幸福的权利”这句话是谁说的
为什么我用潘婷洗完头发 头顶上就感觉出现油
求日立钻孔机mark30操作指令,以及换料操作
帮我找一首歌,歌词里面有:这份暧昧天空,还
初三成绩不好想再读一个初三(复读),还可以
摩托车年检和年审有什么区别。新车入户是不是
急求离上海市浦东新区国展路1099号近的商务宾
上海市第六人民医院合作医院怎么去啊,有知道
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?