上古卷轴5为什么叫老滚
答案:2 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-02-16 20:36
- 提问者网友：凉末
- 2021-02-15 23:21
上古卷轴5为什么叫老滚
最佳答案
- 五星知识达人网友：大漠
- 2021-02-15 23:59
英文名字叫The Elder Scrolls。
其中Elder有老的意思，Scrolls有滚动条的意思。
最早抄引进这款游戏时因袭为翻译人员的失误，直接采用机器翻译，从而造成了错误的翻译，上古卷轴被翻译成了老头滚动条。百后来纠正过度来了，但是玩家沿用了这一称呼，简称老滚。
其中Elder有老的意思，Scrolls有滚动条的意思。
最早抄引进这款游戏时因袭为翻译人员的失误，直接采用机器翻译，从而造成了错误的翻译，上古卷轴被翻译成了老头滚动条。百后来纠正过度来了，但是玩家沿用了这一称呼，简称老滚。
全部回答
- 1楼网友：何以畏孤独
- 2021-02-16 01:17
老头滚动轴
因为当时中国还没公布。
弄了个盗版过来。。
然后翻译那个神人以为上古就是老年的老头。。。
卷轴就是滚轴。。所以就淡定的把名字翻译成了老头滚动轴。。
后来官方的一本杂志上才知道叫做上古卷轴的。。
第二原因就是读取速度。。异常的额慢。。。
。。然后大家也都觉得老头滚动周很形象- -
于是简称其为老滚
...
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯