锁边用日语怎么说

锁边用日语怎么说

问题一：服装用语的锁边日语怎么说？？？急！！！！！1 锁边的英文是overlook或serge
就日语来说，多用的是外来语，是「オーバーロック」或者就叫「ロック」。
所谓「ロック」的解释，就是【布地が裁断面からほつれてこないよう郸始末するためのミシン】，正是锁边的意思。问题二：日语 锁边 怎么说 应该是:オーバーロック OVERLOCK问题三：懂日语的 パル
翻译：爪，棘爪
チャオパニック
翻译：专业词汇吧？没找到，我这里翻译出来居然是（恐慌潮）
スピンテープ
翻译：旋带
オーバーロック
翻译：overlock ;包缝、锁边、拷边。布料边缘加工的一种方式
御社手配
翻译：公司安排（布置，筹备）
押さえ
翻译：1. 按压。2. 抑制，控制。3. 镇守；统治；殿军；防守。问题四：日语“中缝い”用中文缝纫专业术语如何表达？ 暗缝
请参考！问题五：包边，检针机用日语怎么说啊？ オーバーキャステインぐ 包边，锁边。検针机问题六：纺织日语，下面两句日语怎么翻译？ ニットデニム是针织牛仔的意思。
大致意思是：衣服面料为牛仔布料，要是想锁边或是缝补衣服下摆的话，请用金银丝线缝补。问题七：日语服装专业用语翻译，求高人帮忙？ 我知道几个，2、いとちょうし　　　调节线的松紧度
7、本缝いミシン　　　平缝机
8、まつりはり　　　　转弯的针
9、オーバーロックミシン 码边机
如果你不着急，我有时间再给你找找问题八：服装用语 日语　ふらし　フリー分别是什么意思啊 我在翻译仕様书 谢谢！！ ふらし（振らし）不留缝头，没锁边之意。
フリー　均俯（服装）（即不分XL、L、M、S尺寸）问题九：服装术语日语翻译，高手请进 贴布绣：アプリケー刺繍
织唛：织りネーム
内里：裏地
裤袢：ループ
龟背：中文意思不明白？是替代词吗？
关于龟背问题，首先日本没有一个特指服装背部图案的专业术语，当然日本的服装设计是很先进的，他们也有专门的图案设计这一专业，那么我只能按你的意思来意译：
1，背中プリントデザイン指背部印花搐案设计（专指印花面料）
2,カラー企画/カラーリスト：色彩设计（整体色彩设计）
3,テキスタイル デザイン ：面料设计（如果是提花织物就会有花型出现）