举例说明现代汉语中的外来词可以分为几类?

举例说明现代汉语中的外来词可以分为几类?

据外来词的吸收方式和构造大致分为以下四类：1、音译（照着外语词的声音用汉语的同音字对译过来的,一般叫音译词.如沙发sofa等）2、部分音译部分意译的或音意兼译（把一个外语词分为前后两部分,音译一部分,意译一部分,两部分合成一个汉语词.如romanticism的前半音译成“浪漫”后半意译成“主义”,合成“浪漫主义”）3、音译后加注汉语语素（整个词音译之后,外加一个表示义类的汉语语素.如“卡车”的“卡”是car的音译,“车”是后加上去的）4、借形（一种是字母式借形词,又叫字母词.如MTV（音乐电视）；一种是借用日语中的汉字词,是日本人直接借用汉字创造的,汉语借回来不读日语诗意而读汉字音.如“景气、引渡、茶道等）