法文C'est la vie和英文let it be的意境相同吗？

如题~

C'est la vie! 这就是生活，好事坏事都可以用这句。比如一个人讲述自己生活工作很忙碌，但是忙得很开心，最后总结说C'est la vie。生活就是这样，忙碌但是开心。

　　Let it be让事物顺其原来的情势发展下去或维持原样,不加干涉，顺其自然。

　　例句：
　　Let's share the room for the time being.
我们暂时合住一个房间吧!
　　Therefore, let me be reconciled to being saddled with the epithet of "originator of a bad practice"
就让我当一个“始作俑者”吧！
　　Don't touch that wasp.Let it be.
不要碰黄蜂，让它去。
　　She was let off with a fine instead of being sent to prison.
没让她入狱，而是罚款了事。
　　If it's lost, let it be. Just be more careful from now on.
丢了就丢了吧，以后小心点。

以前还没有想过这个问题的说。。。听你这么一说好像还真有点相似。。。我好想啥都没回答囧

C'est la vie 生活就是这样。好事坏事都可以用这句。比如一个人讲述自己生活工作很忙碌，但是忙得很开心，他最后总结说C'est la vie。生活就是这样，忙碌但是开心。 Let it be 顺其自然。英语就不是法语的那个意思，也不能那样用。

Let it be 是不理会，顺其自然的意思。 C'EST LA VIE.这就是生活。含有哲理的味道，又有无可奈何的意思。 看你怎么表达了。语调不同，意思也相差甚大。 但LET IT BE就不同了。只是一句安慰人的话。

不一样。相同点是都有“算了，就这样吧”的味道，而不同是前者是“接受”，后者是“放手”。 C'est la vie： 举个具体例子，我做志愿者的时候，一个法国同学刚搬进双人宿舍那天被原来一直是一个人住的舍友锁在屋里出不来了，我们上去找TA，开了门之后，TA的同学说了一句C'est la vie。这种事情可以去责怪别人，但是很有可能原来一个人住的舍友并不知道从外面锁里面会打不开，不知者不罪，对于那位法国同学来说很无奈吧~~ 虽然说用在无奈这个层面上的情况居多，相反的，儿子升迁了超级高兴，他的母亲为了让他平静下来也会说这句话，当然也是用喜悦的语气后面还会加上句鼓励。 无论生活中波澜起伏如何，一句简简单单的“这就是生活”包罗万象，从生活中电影里文学作品中……我能感觉出法国人说这句话的心态是平淡地去接受。 let it be： 对应成法语是laissez faire，如同楼上各位所说的“顺其自然”，也就是说，生活总会给出个答案的。去听听Beatles的Let it be体会一下歌词不是会理解得更贴切吗？

你好！ 不太一样 法国人常说：C'est la vie。表示生活有很多无奈，工作、生活、事业、情感，一路走来，难免磕磕碰碰. let it be 让事情顺其自然 一般的平淡语气 语气弱一些 仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。