请问"I've been better"是什么意思啊？

答案:6 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-03-20 13:45

提问者网友：遮云壑
2021-03-19 13:12

请问"I've been better"是什么意思啊？

但是我根据电影ROBOCOP里面的情节，应该翻译成“我不太好”才对啊，请问有没有这个意思？

如果理解为“以前更好”，为什么用完成时呢？感觉语法上有点问题，请指教

最佳答案

五星知识达人网友：痴妹与他
2021-03-19 14:11

它应该是省略了
would或could
就是所谓的虚拟语气
完整了就是
I would have been better
我本该更好
也就是指
现在不是十分理想
口语中比较常见

全部回答

1楼网友：猎心人
2021-03-19 17:39

有好一点了

2楼网友：拜訪者
2021-03-19 16:53

我以前更好，反映出现在不是很好！！！！所以可以理解成不太好的意思

3楼网友：舍身薄凉客
2021-03-19 16:04

同意以上二位的翻译

4楼网友：西风乍起
2021-03-19 15:51

我已经很多啦!

5楼网友：洒脱疯子
2021-03-19 15:45

现在完成式的根本含义是：动作或状态发生在过去，但它或者它的影响现在还存在；也可表示那动作或状态一直持续到现在。它可看作过去时间点上的一个事件一直延续到现在。所以“i've been better.”的意思应该是：我现在已经更好了。对于答案2，应该表述为：过去完成式“i had been better.”

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！