”某科学的超电磁炮“，关于这个，我还听到说是叫”超科学电磁炮“，请问哪样是对的呢

答案:4 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-02-20 18:17

提问者网友：贪了杯
2021-02-20 09:46

最佳答案

五星知识达人网友：人间朝暮
2021-02-20 11:03

这个是翻译的问题
动画日本原名是とある科学の超电磁炮
とある是'某'的意思,の是'的'的意思,有的翻译认为这两个是语气助词,无实义,因此省略了
就是超科学电磁炮
而有的翻译则保留了下来,就是某科学的超电磁炮
其实两个都对,不过某科学的超电磁炮这个译名比较正式,百度贴吧也是以这个作为主吧名称的

参考资料：tieba.baidu.com/...%C5%DA

全部回答

1楼网友：佘樂
2021-02-20 14:01

两个示翻译上的差异，都是对的，不过一般喊科学超电磁炮的人多一些，百度知道上将某科学超电磁炮和科学超电磁炮并为同义词。

2楼网友：像个废品
2021-02-20 13:35

这个是翻译的问题动画日本原名是とある科学の超电磁炮とある是'某'的意思,の是'的'的意思,有的翻译认为这两个是语气助词,无实义,因此省略了就是超科学电磁炮而有的翻译则保留了下来,就是某科学的超电磁炮其实两个都对,不过某科学的超电磁炮这个译名比较正式,百度贴吧也是以这个作为主吧名称的

3楼网友：怀裏藏嬌
2021-02-20 12:14

应该是某科学的超电磁炮是对的。超科学电磁炮也可以搜的到。

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！