the paper was flooded with calls a什么意思

the paper was flooded with calls a什么意思

The paper was flooded with calls and letters from people.
译文:人们打来的电话与寄来的悼函像潮水般涌向报社。
其他的翻译还有:

1．He has made a habit of writing an encouraging note to people in all walks of life.他养成了给各行各业的人写鼓舞人心的便笺的习惯。
2.He owes much of his success in politics to his ever-ready pen.他政治上的成功在很大程度上归功于他那枝随时准备写字的笔。
3．He was largely credited for turning the company round in the 1980s.该公司在20世纪80年代走出低谷取得成功主要是他的功劳。
4.Throughout his career he has followed up every contact with a letter.在他整个职业生涯中, 每次与人们接触后，他都随后写信。