翻译更制户邑,皆中尉领兵

翻译更制户邑,皆中尉领兵

一、更制户邑,皆中尉领兵的意思是：（有司奏报，对各位王公）重新规定封地的户邑，都由中尉统领兵马。
二、本句出自：《晋书.志.第十四章》：咸宁三年，卫将军杨珧与中书监荀勖以齐王攸有时望，惧惠帝有后难，因追故司空裴秀立五等封建之旨，从容共陈时宜于武帝，以为“古者建侯，所以籓卫王室。今吴寇未殄，方岳任大，而诸王为帅，都督封国，既各不臣其统内，于事重非宜。又异姓诸将居边，宜参以亲戚，而诸王公皆在京都，非扞城之义，万世之固”。帝初未之察，于是下诏议其制。有司奏，从诸王公更制户邑，皆中尉领兵。其平原、汝南、琅邪、扶风、齐为大国，梁、赵、乐安、燕、安平、义阳为次国，其余为小国，皆制所近县益满万户。又为郡公制度如小国王，亦中尉领兵。郡侯如不满五千户王，置一军一千一百人，亦中尉领之。
三、意思是：　咸宁三年，卫将军杨珧和中书监荀勖由于齐王司马攸有声望，担心惠帝以后会有祸难，所以重申已故司空裴秀要建立五等封建制的思想。不慌不忙地共同向武帝陈述时下应当做的事，认为“古时候设立侯，是为了保护王室。如今吴地的贼寇还没有消灭干净，方岳太守的责任重大，可是各位王作为帅，都督所封的王国，已经是各自都不再管理他们的封地内的事务，遣在事理上是双重的不合适。此外异姓的将领们居守边地，也应该参用王室亲戚，而各位王公都在京都，遣不是捍城保护王室的道理，不利于江山万代的稳固”。帝当初还没有察觉，到这时下韶让商议有关制度。有司奏报，对各位王公重新规定封地的户邑，都由中尉统领兵马。其中的平原、汝南、琅邪、扶风、齐是大的王国，梁、赵、乐安、燕、安平、义阳是次一等的王国，其余的是小的王国，都规定王国附近的县增加到万户。又制定郡公的待遇和小国的王一样，也是由中尉统领兵马。郡侯和不满五千户的王一样，设置一个军共一千一百人，也由中尉统领。
四、《晋书》，中国的二十四史之一，唐房玄龄等人合著，作者共二十一人 。记载的历史上起三国时期司马懿早年，下至东晋恭帝元熙二年（420年）刘裕废晋帝自立，以宋代晋。该书同时还以“载记”形式，记述了十六国政权的状况。原有叙例、目录各一卷，帝纪十卷，志二十卷，列传七十卷，载记三十卷，共一百三十二卷。后来叙例、目录失传，今存一百三十卷。

出处：《晋书 · 志》

原文：有司奏，从诸王公更制户邑，皆中尉领兵。

翻译：有司奏报，对各位王公重新规定封地的户邑，都由中尉统领兵马。

求采纳，谢谢！