借りる和贷す，一个借进一个借出，如下为什么都翻译成借进 携帯を贷

借りる和贷す，一个借进一个借出，如下为什么都翻译成借进 携帯を贷

因为主语不同。携帯を贷してください 这句话的完整说法是私に携帯を贷してください，请你借给我手机；携帯を借りてもいいですか 这句话的完整说法是私はあなたに携帯を借りてもいいですか，我可以找你借手机吗。在实际对话中，因为有语境衬托，并不会造成误解。但单独作为句子拿出来看时，就要注意考虑到这句话的语境。