【任座直言】文言文《任座直言》翻译

【任座直言】文言文《任座直言》翻译

【答案】 任座直言
　　魏文侯使乐羊伐中山①,克之②；以封其子击③.文侯问于群臣曰：“我何如主?”皆曰：“仁君.”任座曰：“君得中山,不以封君之弟而以封君之子,何谓仁君?”文侯怒,任座趋④出.次问翟璜,对曰：“仁君.”文侯曰：“何以知之?”对曰：“臣闻君仁则臣直.向者⑤任座之言直,臣是以知之.”文侯悦,使翟璜召任座而反之,亲下堂迎之,以为上客.（选自《资治通鉴·周纪一》）
　　【注释】
　　①魏文侯：战国时魏国国君,名叫魏斯.中山：中山国,战国时小国.
　　②克之：攻占它（指中山国）.
　　③击：魏击,魏文侯之子,后继承为君,即魏武侯.
　　④趋：指快走.这里是任座见主子盛怒,只得惶恐走出.
　　⑤向者：先前,刚才.
　　⑥反：同“返”,返回.
　　译文：
　　魏文侯派遣乐羊攻打中山国,攻战了中山国（后）,（就）把中山国封给了自己的儿子魏击.魏文侯问群臣：“我是什么样的君主?”大家都说：“您是仁德的君主!”（只有）任座说：“国君您取得了中山国,不把它封赏给您的弟弟,却封给自己的儿子,这怎么能说仁德君主?”魏文侯勃然大怒,任座快步离开.魏文侯接着又问翟璜,翟璜回答说：“您是仁德君主.”魏文侯问：“你凭什么知道?”回答说：“微臣我听说国君仁德,他的臣子就敢直言.先前任座的话很耿直,于是我知道您是仁德的君主.”魏文侯很高兴,派遣翟璜去宣召任座回来,还亲自下殿堂去迎接,奉为上客
　　从魏文侯由“怒”到“悦”这件事,悟出的道理魏文侯“怒”是因为任座的直言进谏,由此可见,国君往往不愿听逆耳之言；文侯“悦”在于翟璜讲究了一点说话的技巧,由此可见,要取得好的进言效果,必须讲究言辞的技巧.

我明天再问问老师，叫他解释下这个问题