日语翻译一段文字，关于あたい的用法。

答案:2 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-02-04 10:34

提问者网友：献世佛
2021-02-03 11:58

日语翻译一段文字，关于あたい的用法。

最佳答案

五星知识达人网友：何以畏孤独
2021-02-03 13:05

"あたい"是"わたし"这第一人称降格为"あたし"进一步变化的产物."あたい"原本在花街柳巷使用,作为女性用语的同时又有了贬义.接下来在昭和时代,嚣张风格的不良少女经常使用(就是长裙那种).
然而当时除了不良少女以外也有人使用,更要说的是其并非定位于流氓语言
另外,因为有浓厚的女人味(留给人一种强烈的女性语言印象),男性在讴歌女性情感的时候也会使用"あたい"
PS.虽然一般是不使用,但是完全可以当成"あたし"的代用品,或者在表示九州方言的时候,也可以在写作中用来塑造个性角色

全部回答

1楼网友：十鸦
2021-02-03 13:40

所谓价值「我(我)」的第一人称毁坏了的「我」更加变化了。价值从根本在花柳界被使用的事，是女性使用的言叶同？是发怵的表达方式。从这里昭和？材料，tsupparibumu的不良少女喜好使用。但，正当？kara不良少女以外也能使用，特别与所说的不良言叶的对于赋予地位没有。同时，女性的言叶这个印象？在从事，男性咏唱女性的心情？no歌？价值使用。机器翻译的！大概意思应该能知道吧

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！